환영합니다 Invitation

안녕하십니까?

제주프랑스영화제가 열 일곱 번 째의 막을 올립니다. 모두에게 즐겁고 행복한 축제가 되기를 바라는 마음은 변함없습니다. 처음 가졌던 마음을 잊지 않고 해왔습니다. 함께 해온 사람들이 없었다면 여기까지 올 수 없었습니다. 고마울 따름입니다.

올해는 한불수교140주년을 기념하여 예년에 비해 더욱 풍성한 프로그램을 마련했습 니다. 비경쟁 장편작품 22편과 국제경쟁 단편본선작 18편을 엄선하였으니 마음껏 즐겨 주시기 바랍니다. 특히 프랑스 연주자들이 공들여 준비한 무성영화 씨네콘서트는 제주 지역에서는 만나보지 못했던 독특한 감동의 순간을 선물할 것입니다. 특별프로그램 ‘학교로 찾아가는 제주프랑스영화제’를 통해 제주의 어린이들은 100년 전 프랑스의 무성영화 시대로 몰입하는 마법의 시간을 갖게 될 것입니다.

또 다른 특별프로그램 ‘제10회 제주씨네마포럼’은 제주 지역에서의 영화 제작을 위한 지원 현황과 정책, 미래의 방향성을 주제로 하여 전문가들을 초청하여 논의하고 진단 하는 자리로 마련하였습니다. 모든 이들에게 공개되어 있는 포럼에 적극 참여해 주시기를 부탁드립니다.

제주프랑스영화제의 자문위원이자 사회자로 많은 도움을 주었던 故 이수원 영화평론 가를 기리기 위해 장편프로그램에는 이수원 특별섹션을, 단편프로그램에는 이수원상을 신설했습니다. 제주프랑스영화제의 성장을 위해 아낌없는 조언을 건넸던 그녀의 안목과 지성을 기억하고자 합니다.

제1회부터 제17회까지 개최해 오면서 공식파트너이자 후원기관인 주한프랑스대사관의 지속적인 지원과 관심이 없었다면 제주프랑스영화제는 지속 가능할 수 없었을 것입 니다. 프랑스와 제주가 만나면서 서로의 문화적 가치를 인정하고 존중하는 교류의 장으로 자리매김한 것은 주한프랑스대사관이 함께 노력해 왔기 때문입니다. 정말 고맙습니다.

프랑스영화와 잘 어울리는 가을이 되었습니다. 일상에서 떠나서 영화의 바다에서 유람 하는 멋진 시간이 되리라 확신합니다. 

‘제17회 제주프랑스영화제’에 오신 여러분들을 환영합니다!

​

Bonjour et bienvenue !

Le Festival du Film Français de Jeju lève le rideau sur sa 17e édition. Notre vœu le plus cher demeure le même : que cet évènement soit une fête de joie et de bonheur pour chacun d’entre vous. Nous avons poursuivi notre chemin sans jamais oublier l’esprit de nos débuts. Nous ne serions jamais arrivés jusqu’ici sans toutes celles et ceux qui ont cheminé à nos cotés. Toute notre gratitude leur est acquise. 

Cette année, pour célébrer le 140e anniversaire des relations diplomatiques entre la Corée et la France, nous vous avons préparé un programme plus riche que jamais : 22 longs-métrages hors compétition et 18 courts-métrages en compétition internationale. Nous vous invitons chaleureusement à venir en profiter. En particulier, le ciné-concert de films muets, préparé avec soin par nos amis artistes français, vous offrira un moment de pure émotion, inédit à Jeju. Grâce à notre programme spécial « Le Festival du Film Français de Jeju s’invite à l’école », les enfants de l’île pourront s’immerger dans la magie du cinéma muet français d’il y a un siècle. 

Un autre rendez-vous marquant, le 10e « Forum du cinéma de Jeju », réunira des experts pour débattre et analyser l’état actuel du soutien à la production cinématographique dans notre région, ses politiques menées et ses perspectives. Ce forum est ouvert à tous, et votre participation active y sera la bienvenue. 

En hommage à la regrettée critique de cinéma Rhee Soue-won, qui a profondément marqué le festival en tant que conseillère et modératrice, nous avons créé une section spéciale de longs métrages, ainsi qu’un prix de courts métrages baptisé Prix Rhee Soue-won - Prix du Nouveau regard. Nous tenons ainsi à perpétuer le souvenir de son regard éclairé et de son intelligence, auxquels notre festival doit une part essentielle de sa croissance.

Au fil de ces dix-sept éditions, le Festival du Film Français de Jeju n’aurait pu perdurer sans le soutien indéfectible et l’attention de notre partenaire officiel, l’Ambassade de France en République de Corée. Si la France et Jeju se rencontrent aujourd’hui dans un partage de valeurs culturelles, c’est grâce aux efforts précieux menés main dans la main avec l’Ambassade. Un grand merci du fond du cœur. 

L’automne est bien là, s’accordant à merveille avec la magie du cinéma français. Nous sommes convaincus que ce festival sera pour vous une magnifique occasion de vous évader du quotidien pour naviguer dans l’immensité de l’océan cinématographique. 

Bienvenue à toutes et à tous au 17e Festival du Film Français de Jeju !