​

​​단편영화 국제경쟁 수상작

Lauréats des Courts-Métrages

​

 

그랑프리​

​​​​

<앙젤라>

포스틴 비알 감독​​​

​

Grand Prix​

​

​Angela​

de ​Faustine Vial

​

*​​​

​

심사위원상​

​​​​​

<창백한 태양>

아드리앙 모이즈 뒤랭, 자와힌 젠타르 감독

​

Prix du Jury

​​​

Soleil pâle​

d'Adrian Moyse Dullin, Jawahine Zentar

​

​​*​​

​

​이수원상:
새로운 시선 상​

​

<다시 내딛는 첫걸음>​

올리비에 라이트 감독
 

Prix Rhee Soue-won :

Prix du Nouveau Regard

​ 

La Première Marche

d'Olivier Wright

​

​​*​​​

​

관객상​

 

<고객님의 예상 대기 시간은>​​

솔랄 불루드닌 감독 
 

Prix du Public

​​​​

Veuillez patienter​​

de Solal Bouloudnine

​

*​​​​

​

어린이심사위원상​

​

<부끄럼쟁이>​​

가에탕 뒤셴 감독
 

Prix du Jeune Public

​​

Pudique

de Gaétan Duchesne

********************

​

심사위원단 심사평

​​​

프랑스어권국가에서 프랑스 문화와 프랑스어를 공통 분모로 하여 출품된 올해의 응모작들은 총 483편, 두 차례의 예선을 거쳐 선정된 18편의 본선경쟁작들이 경쟁했고, 최종적으로 그랑프리, 심사위원상, 이수원상: 새로운 시선 상, 관객상, 어린이 심사위원상이 결정됐습니다.

​

현대 사회의 현실을 리얼하면서도 풍자적으로 묘사한 작품으로, 시대의 반영, 시의성을 올해 영화제가 추구하는 우선적인 가치로 이해하는 측면에서 <앙젤라>를 그랑프리로 선정했습니다.

​

가족, 남성성, 세대차이 등 보편적인 주제와 정서를 간결한 영화문법으로 제시한 작품으로, 절제된 미장센과 내러티브의 완결성을 통해 단편영화의 미덕을 갖추어 <창백한 태양>을 심사위원상으로 선정했습니다.

​

다양성과 소통에 관한 첨예한 쟁점을 직설적으로 통찰한 작품으로, 올해 처음 시상하는 이수원상-새로운 시선 상의 취지인 ‘타인에 대한 새로운 시각과 이해하려는 노력’이라는 주제와 소재를 가장 잘 구현한 <다시 내딛는 첫걸음>을 이수원상-새로운 시선 상 수상작으로 선정했습니다.

 

심사위원단 김홍준(한국예술종합학교 영상원 명예교수), 양윤호 (영화감독, (사)한국영화인협회이사장),

우광훈 (영화감독), 임찬익 (영화감독), 이영란 (배우)을 대표해

심사위원장 김홍준

​

*****​​

​

Commentaires du jury

Pour la compétition des courts-métrages

​

Parmi les 483 œuvres soumises cette année en provenance des pays francophones, articulées autour de la culture et de la langue françaises, 18 films retenus au terme de deux tours de pré-sélection se sont affrontés pour composer le palmarès officiel :

 

Privilégiant l’ancrage dans notre époque et l’actualité des thèmes, chers à cette édition du festival, le jury décerne le Grand Prix à Angela, pour sa peinture à la fois réaliste et satirique de la société contemporaine.

​

Le Prix du Jury revient à Soleil pâle, qui aborde des thèmes universels — la famille, la masculinité, la fracture générationnelle — dans un langage cinématographique d’une grande sobriété. Le film illustre ainsi parfaitement les vertus du court-métrage grâce à une mise en scène épurée et une narration maîtrisée.

​

Enfin, incarnant au plus haut point l’esprit du tout nouveau Prix RHEE Soue-won – Prix du Nouveau Regard, fondé sur la volonté d’apporter « un regard neuf et un effort de compréhension de l’autre », le film La Première marche en devient le premier lauréat, salué pour sa réflexion directe et lucide sur les enjeux cruciaux de la diversité et de la communication.

​​​

​​​

KIM Hong-joon, Professeur émérite à l’Université Nationale des Arts de Corée

président du jury,

au nom de tous les membres du jury.​​

​

Membres du Jury :

YANG Yun-ho, Réalisateur & Président de l'Association des cinéastes coréens

WOO Kwang-hoon, réalisateur

LIM Chan-ik, réalisateur

LEE Young-lan, actrice

​

​

********************

​

관객상 - 관객평 종합

 

총 12 편의 단편국제경쟁섹션 작품 중 관객상 부문에서는, <고객님의 예상 대기 시간은 Veuillez patienter>이 총 21.43%의 투표를 획득하며 1위에 올랐습니다. 모든 것이 자동화되고 계약서에 의해 관리되는 AI시대 자본주의라는 거대한 시스템을 풍자한 다소 황당무계한 설정 속에, 이주민, 인종차별, 문화 차이, 사회 계층 등의 이슈를 과감한 유머와 따뜻한 감성으로 풀어낸 점에 호응이 높았습니다. 프랑스 가정에 갇힌 3년 간 점점 프랑스어가 유창해지는 이방인 마두샨의 모습이 뭔가 서글프다는 의견도 있었으며, 작품을 관통하는 자유롭고 기발한 상상이 큰 호감을 이끌어냈습니다.

​

17.14%의 높은 득표율로 2위에 오른 영화는 <선생님도 수영복 입어 La maîtresse en maillot de bain>입니다. 한국에서도 교권 침해의 문제가 사회 문제로 대두된 가운데, 서비스의 제공자와 수요자의 입장을 바꿔보게 된 교사와 학부모의 상황에 공감하는 관객들이 많았고, 한국에서라면 그나마 학부모로부터 저런 솔직한 인정과 사과도 받을 수 없을 것이라는 한탄의 목소리도 있었습니다.

​

3위에 오른 <이 몹쓸 달리기 La Maladie de courir> (14.29%)도 허를 찌르는 유머 감각과, 리듬감이 돋보이는 시청각적 스토리텔링에 대한 관객의 호감도가 높았습니다. 모두의 트렌드에 적응하지 못하는 반골 기질로 보일 수도 있는 주인공 캐릭터지만 가족을 아끼는 마음만은 진심이라는 점도 공감을 이끌어냈습니다.

​

다양한 매력의 작품들로 제17회 제주프랑스영화제를 빛내주신 모든 감독님들, 또 관심과 애정으로 함께해 주신 관객분들께 진심으로 감사드립니다. 

 

조혜경, 제주프랑스영화제 단편프로그래머

​

*****

​​​​​​

Commentaires du public

Pour la compétition des courts-métrages

​

Dans la catégorie du Prix du Public, parmi les 12 courts-métrages de la Compétition internationale, c’est Veuillez patienter qui a remporté la première place avec 21,43 % des voix. Porté par un postulat pour le moins absurde qui s’amuse à tourner en dérision notre capitalisme technologique — un monde entièrement automatisé et régi par les contrats —, le film a conquis les spectateurs grâce à son humour audacieux et sa grande humanité, tout en abordant avec finesse des thématiques telles que l’immigration, le racisme, le choc des cultures et les fractures sociales. Certains n’ont pas manqué de souligner la douce mélancolie qui se dégage du parcours de Madushan, cet étranger dont le français s’enrichit au fil de ses trois années de « réclusion » dans un foyer français, tandis que l’imagination libre et inventive qui traverse l’œuvre a largement séduit.

​

La deuxième place revient au film La maîtresse en maillot de bain, qui a rassemblé un score remarquable de 17,14 %. Alors que la question de l’autorité des enseignants est devenue un véritable enjeu de société en Corée du Sud, beaucoup se sont pris au jeu de ce chassé-croisé entre le prestataire de services et l’usager, se reconnaissant dans les situations vécues. Certains ont même confié, non sans amertume, qu’il serait illusoire d’espérer un tel mea culpa ou une telle reconnaissance de la part de parents d’élèves en Corée.

​

Enfin, sur la troisième marche du podium, La Maladie de courir (14,29 %) a su charmer le public par son sens du comique percutant et une écriture visuelle et rythmée d’une grande efficacité. Et si le protagoniste pouvait d’abord passer pour un incorrigible rebelle en décalage avec les codes ambiants, son amour indéfectible pour sa famille a fini par toucher les cœurs des spectateurs.

​

Nous tenons à exprimer notre plus profonde gratitude à l’ensemble des réalisateurs qui ont illuminé cette 17e édition du Festival du Film Français de Jeju par la singularité de leurs regards, ainsi qu’à tous les spectateurs dont la fidélité et l’enthousiasme ont fait battre le cœur de cet événement.

 

CHO Hye-kyung, programmatrice des courts-métrages

 

********************​

 

어린이 심사위원상 - 어린이 심사위원단 평가

​

총 6편의 어린이를 위한 단편경쟁부문 참가작이 어린이 심사위원상을 위해 각축을 벌였습니다. 그중 32.99%의 높은 득표율을 보인 애니메이션 <부끄럼쟁이 Pudique>가 1위를 차지했습니다. 너무나 소심한 내향인이어서 여행지의 공중화장실에서는 일주일이나 큰일을 못 보고 참기 일쑤인 부끄럼쟁이 주인공의 화장실 어드벤처를, 어린이 관객들은 숨을 죽이고 지켜보다가는 큰 웃음을 터뜨리기도 했습니다. 비슷한 경험이 있는 많은 어린이들의 공감을 이끌어낸 소재에 관심도가 높았고, 카우보이가 바에서 앞에 둔 물 한 잔과 얼음으로 화장실의 소리와 이미지를 그려낸 기발한 표현법에 많은 어린이들이 호감을 표했습니다.

 

1위와 아주 근소한 차이의 치열한 경쟁 끝에 25.77%의 높은 득표를 기록한 2위 영화는 홀로코스트의 비극을 다룬 어둡고 감동적인 영화 <크로크미도르의 전설 Le Croquemidor>입니다. 어린이 관객들은, 어린아이들까지 학살의 희생양으로 만든 폭력의 역사를 알게 되었다는 놀라움, 그리고 다시는 이런 일이 있어서는 안 된다는 분노를 표하면서도, 위기의 가정사를 겪고 있던 영화 속 엄마와 딸의 따뜻한 화해와 그 결과물로 같이 펴낸 그림책을 보며 많은 위로를 받았습니다.

​

또 많은 사랑을 받았던 3위 영화로는 18.56%의 득표를 차지한 <파도를 타 봐 Prends la vague>가 올랐습니다. 가짜로 꾸며낸 멋진 서퍼의 모습으로 친구들에게 자신을 포장하려 했지만 결국 거짓말은 오래가지 못하며 자신의 자존감을 오히려 깎아먹을 뿐이라는 메시지, 그리고 친구들의 조건 없는 우정에 많은 어린이 관객들이 공감했습니다.

​

올해도 어린이들에게 다양한 각도의 새로운 생각을 해 보고 자신과 주변을 다른 눈으로 돌아보게 하는 다양한 영화들을 출품해 주신 모든 감독님들, 또 열성적인 관객이자 심사위원이 되어 주신 어린이들과 부모님들께도 진심으로 감사드립니다.

 

조혜경, 제주프랑스영화제 단편프로그래머

​

*****

​

Commentaires du jeune public

Pour la compétition Jeune Public​​

​

Du côté de la compétition des courts-métrages Jeune Public, qui réunit 6 œuvres en lice pour le Prix du Jeune Public, c’est le film d’animation Pudique qui s’est imposé en tête avec un score impressionnant de 32,99 %. Les jeunes spectateurs ont suivi, le souffle coupé, avant d’éclater de rire, les péripéties d’un héros si timoré qu’il est incapable de se soulager dans les toilettes publiques d’un lieu de vacances pendant toute une semaine. Ce sujet, qui a touché une corde sensible en faisant écho à leurs propres petits tracas, a suscité un grand intérêt. L’astuce visuelle et sonore — évoquant l’atmosphère des toilettes par le simple biais d’un verre d’eau et d’un glaçon posés sur le comptoir d’un saloon — a particulièrement stimulé leur imagination.

 

Au terme d’un coude-à-coude d’une extrême intensité, la deuxième place a été remportée par Le Croquemidor avec 25,77 % des voix. Ce film sombre et bouleversant, abordant la tragédie de la Shoah, a provoqué chez les enfants un sentiment de stupeur face à la violence de l’Histoire qui n’a pas épargné les plus jeunes, tout en éveillant une saine colère pour que cela ne se reproduise plus jamais. Ils ont toutefois trouvé un grand réconfort dans la tendre réconciliation entre la mère et la fille, unies par l’épreuve, et dans cet album illustré qu’elles façonnent ensemble.

 

Enfin, Prends la vague a décroché la troisième place en séduisant 18,56 % du jeune auditoire. Les enfants ont été profondément touchés par le message du film — qui rappelle que l’on ne peut tromper ses camarades en s’inventant une vie de surfeur sans finir par altérer sa propre estime de soi —, tout autant que par la force d’une amitié sincère et désintéressée.

 

Nous adressons nos plus chaleureux remerciements à tous les réalisateurs qui, cette année encore, ont offert aux enfants l’occasion de voir le monde et eux-mêmes sous un angle nouveau, ainsi qu’à tous ces jeunes spectateurs et parents qui ont joué le jeu de la cinéphilie avec tant de passion.

  

CHO Hye-kyung, programmatrice des courts-métrages

​​​

​