​

​​

단편영화 국제경쟁 수상작

Lauréats des Courts-Métrages

​

 

그랑프리​

​

​<유종의 미> 

레미 마르디니 감독​

​​

Grand Prix​

​

 En Beauté

de Rémi Mardini 

​

*

​

심사위원상

​

 <내 아들>

티보 라파르그, 로맹 라파르그 감독​

​​​​

Prix du Jury

​

 ​Mon fils

de Thibault Lafargue, Romain Lafargue 

​

​*

​

관객상

​

​<유종의 미> 

레미 마르디니 감독

​​

Prix du Public

​​

 En Beauté

de Rémi Mardini 

​​

*

​

어린이심사위원상

​

<꿀벌의 여행>  

아르튀르 셰 감독 ​

​​

Prix du Jeune Public

​

 Lune de miel

de Arthur Chays 

 

 

********************

​

심사위원단 심사평

​

​

올해 영화제에는 이미 국제적인 경쟁을 거쳤거나 충분히 그럴 만한 수준을 갖춘 수작들이 많았습니다. 그럼에도 불구하고, 최고상인 그랑프리는 이견 없이 <유종의 미>로 만장일치 결정되었습니다. 이는 작품이 다루는 주제가 무거움에도 불구하고, 프랑스 영화 특유의 뛰어난 해학과 깊은 통찰력을 겸비했기 때문입니다.

​

반면, 심사위원상은 심사위원들 사이에서 추천 작품이 다를 정도로 경합이 치열했습니다. 각 작품에 대한 심도 있는 비평과 토론을 거친 끝에, 최종적으로 <내 아들>이 수상작으로 합의되었습니다. 이 결정은 테러리스트 아들을 둔 한 가족이 겪는 비극과 혼란이 이 시대의 새로운 자화상이자 핵심적인 질문을 던지기 때문입니다. 특히, 가족의 유대와 회복을 다룬 주제의식 역시 매우 높은 평가를 받았습니다.

​

비록 아쉽게 수상에는 이르지 못했지만, 이스라엘의 폭격에 대한 불안감을 다룬 작품, 전과자와 도살장의 돼지를 연결한 독특한 서사, 그리고 최면술사를 소재로 한 이야기 등 다수의 작품이 주요작으로 거론되며 심사위원단의 눈길을 사로잡았습니다. 

​

이처럼 이번 영화제는 프랑스 언어권의 사람들이 현 시대를 체감하는 방식, 그들의 의식, 그리고 내재된 불안을 가장 절실하고 가까이에서 느낄 수 있었던 소중한 시간이었습니다. 

 

 

심사위원단 양윤호 (영화감독), 우광훈 (영화감독), 고훈 (영화감독), 이영란 (배우)을 대표해

심사위원장 양윤호

​​

​

Commentaires du jury

Pour la compétition des courts-métrages

​

​

Cette année, le Festival du Film Français de Jeju a présenté un grand nombre d'œuvres de grande qualité, déjà reconnues ou dignes d'une compétition internationale. Malgré cette forte concurrence, le Grand Prix a été attribué à l'unanimité à En beauté. Ce choix s'explique par la capacité du film à combiner la verve et la perspicacité profondes caractéristiques du cinéma français, malgré la gravité du sujet.

​

En revanche, le Prix du Jury a fait l'objet d'une vive compétition. Après de profondes critiques et discussions, l'accord final s'est porté sur Mon fils. Ce film a été choisi car la tragédie vécue par une famille dont le fils est un terroriste constitue un nouveau portrait de notre époque et pose une question fondamentale. De plus, le thème de la résilience et de la restauration des liens familiaux a été très apprécié.

​

Bien qu'elles n'aient pas été primées, plusieurs autres œuvres ont attiré l'attention du jury et ont été citées comme majeures : un film sur l'anxiété face aux bombardements en Israël, un récit singulier reliant un ex-détenu à un abattoir, ou encore une histoire centrée sur un hypnotiseur.

​

Ce festival fut ainsi un moment précieux, nous ayant permis de ressentir de manière très proche la perception de l'époque, la conscience et l'anxiété des peuples de l'espace francophone.
 

***

​

​YANG Yun-ho, réalisateur et président de l’Association des cinéastes coréens

président du jury,

au nom de tous les membres du jury.​​

​

Membres du Jury :

LEE Young-lan, actrice

WOO Kwang-hoon, réalisateur

KOH Hoon, réalisateur

​

​

********************

​

관객상 - 관객평 종합

 

총 12 편의 단편국제경쟁섹션 작품 중 관객상 부문에서는 노년과 죽음이라는 무거운 주제를 위트있게 다룬 <유종의 미 En Beauté>가 총 22.35%의 투표를 획득하며 1위에 올랐습니다. 프랑스 영화 특유의 말맛, 언어의 장벽을 넘어서는 유머 감각, 수세에 몰리는 듯하다가 대화의 주도권을 되찾은 아내의 후련한 반격, 두 중견배우의 감칠맛나는 노년 부부 연기와, 허를 찌르는 인상적인 엔딩으로 많은 사랑을 받았습니다. 관객들은 이 영화가 어떻게 죽을 것이냐보다 어떻게 살 것이냐에 대한 영화라는 감상, 가족과 동반자의 소중함을 일깨우는 영화라는 감상 등을 쏟아냈습니다.

 

16.47%의 높은 득표율로 2 위에 오른 영화는 <신도 말하고 싶지 않은 것이 있다 Dieu est timide>입니다. 철학적인 질문을 혁신적인 비주얼과 호러 영화 문법의 강렬한 흡인력으로 담아 내어 관객들의 마음을 사로잡았습니다. 3,4위에 오른 <태양빛을 찾아서 Les solariens> (11.76%)와 <1천분의 67초 Soixante-sept milliseconds> (10.59%)도 신선한 소재와 수준높은 시청각적 성취로 영화보기의 즐거움을 일깨우며 많은 사랑을 받았습니다. 

다양한 매력의 작품들로 제 16 회 제주프랑스영화제를 빛내주신 모든 감독님들, 또 관심과 애정으로 함께 해주신 관객분들께 진심으로 감사드립니다.

​

​

조혜경, 제주프랑스영화제 단편프로그래머
 

​​​​​​​​

Commentaires du public

Pour la compétition des courts-métrages

​

Parmi les 12 films de la Compétition Internationale de courts métrages, le Prix du Public est décerné à En beauté avec 22,35 % des votes. Ce film a conquis le public en traitant le sujet de la vieillesse et de la mort avec un esprit et une saveur typiquement français. Il a été plébiscité pour son humour qui dépasse la barrière de la langue, la riposte jubilatoire de l’épouse, le jeu exceptionnel du couple d’acteurs, et son ending inattendu et marquant. Les spectateurs y ont vu un film essentiel, non pas sur « comment mourir », mais sur « comment vivre », soulignant la valeur de la famille et du conjoint.

​

En 2ème position, avec un score élevé de 16,47 %, on retrouve Dieu est timide. Le film a captivé par sa capacité à aborder une question philosophique avec un visuel innovant et l'intensité percutante du cinéma d’horreur. Les solariens (11,76 %), classé 3e, et Soixante-sept millisecondes (10,59 %), en 4e position, ont également été chaleureusement accueillis pour leurs sujets originaux et leur haute qualité audiovisuelle, ravivant le plaisir du 7ème art.

​

Un immense merci à tous les réalisateurs pour la richesse de leurs œuvres qui ont illuminé cette 16e édition du Festival du Film Français de Jeju, ainsi qu'à tous les spectateurs qui nous ont accompagnés avec tant d'intérêt et d'affection !

​
 

​CHO Hye-kyung, programmatrice des courts-métrages​

​

 

********************

​

 

어린이 심사위원상 - 어린이 심사위원단 평가

​

​

총 6편의 어린이를 위한 단편경쟁부문 참가작이 어린이 심사위원상을 위해 각축을 벌였습니다, 그중 38.3%의 높은 득표율을 보인 <꿀벌의 여행 Lune de miel>이 1위를 차지했습니다. 귀여운 꿀벌 캐릭터가 어린이 관객들의 많은 사랑을 받았으며, 과연 꿀벌이 진짜 꽃을 찾을 수 있을 것인가 어린이 관객들은 응원하는 마음으로 여정에 함께 했으나, 환경 파괴로 인해 꿈을 이루지 못하는 결말에 안타까움을 드러내며 환경 보존에 대한 다짐을 새롭게 했습니다.

 

1위와 아주 근소한 차이의 치열한 경쟁 끝에 31.9%의 득표를 차지한 따뜻하고 감동적인 뮤지컬 영화 <할머니와 함께 춤을 Sur les flots>이 조부모님에 대한 사랑을 일깨우며 2위를, 다문화에 대한 감각을 청소년기의 자아 형성과 연결하여 많은 공감을 불러 일으킨 <하얘질 테야 La petite fille qui voulait être blanche>가 10.64%의 득표로 3위를 차지했습니다. 

올해의 어린이심사위원상 부문은 다양하고 흥미로운 주제를 망라한 풍성한 구성으로 어린이 관객을 동반한 부모님들에게도 큰 호평을 이끌어냈습니다. 좋은 영화를 출품해 주신 모든 감독님들, 또 관심과 애정으로 함께 해주신 어린이 관객분들과 부모님들께도 진심으로 감사드립니다.

​

​

조혜경, 제주프랑스영화제 단편프로그래머​
 

​​​​​​​​​

Commentaires du jeune public

Pour la compétition Jeune Public

​

​

Six courts métrages étaient en compétition pour le Prix du Jeune Public. C'est Lune de miel qui a remporté la première place avec un taux de vote élevé de 38,3 %. Le jeune public a été séduit par l'adorable personnage de l'abeille et a activement participé à son voyage. Le dénouement, où l'abeille ne parvient pas à réaliser son rêve à cause de la destruction de l'environnement, a suscité de l'empathie et a renforcé l'engagement des enfants envers la préservation de l’environnement.

​

Juste derrière, après une compétition très serrée, le film musical chaleureux et émouvant Sur les flots a obtenu 31,9 % des voix, se classant deuxième. Il a rappelé l'amour et l'importance des grands-parents. Enfin, La petite fille qui voulait être blanche, qui connecte la question du multiculturalisme à la construction de l'identité adolescente, a suscité une large résonance pour terminer troisième avec 10,64 % des votes.

​

Cette année, la section du Prix du Jeune Public a été saluée par les parents accompagnateurs pour la richesse et la diversité des thèmes abordés. Nous remercions sincèrement tous les réalisateurs qui ont soumis d'excellents films, ainsi que tous les enfants spectateurs et leurs parents pour leur intérêt et leur soutien.

​

​

CHO Hye-kyung, programmatrice des courts métrages
 

​​​

​