단편 프로그램
Programme de Compétition des courts-métrages
단편 경쟁 1 Compétition 1
1월 7일 (금) 2:30pm 제주학생문화원 대극장
11월 8일 (토) 11:00am 제주학생문화원 소극장
7 nov. (ven) 14h30 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Grande salle
8 nov. (sam) 11h00 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Petite salle
‘프랑스영화 청소년평론가 대회’
* 11월 8일 (토) 11:00am~12:50pm 회차에 상영되는 단편국제경쟁부문 1의 6편 중 1편을 보 고 상영관 밖의 지정 공간에서 평론문을 작성해 3pm까지 제 출하면 응모 완성.
Concours ‘Critique Ado’
* Voir les 6 courts-métrages de la section ‘Courts-métrages Compétition I’ projetés le samedi 8 novembre de 11h00 à 12h50.
* Se déplacer au lieu désigné et rédiger un essai critique sur l’un des 6 films, puis le rendre au personnel du Festival sur place au plus tard à 15 h.
내 아들 Mon fils
감독 티보 라파르그, 로맹 라파르그 출연 페이리아 들리바, 지네딘 수알렘
드라마, 2024년, 19분 24초, 프랑스, 아시아프리미어
메루슈 가족이 부모님의 집에 모여서 가족 식사를 하고 있는 저녁 식탁. 아슬아슬한 긴장감이 어색한 대화들 사이로 흐르는 사이, 어머니 사피아가 오렌지를 넣은 타진 요리를 가져오면서 갈등은 폭발하게 된다. 범죄의 가해자로 지목된 아들이 좋아하던 요리인 오렌지 타진은 가족 식사에 부재하는 그 아들의 존재를 떠올리게 하고, 가족의 식사는 비난과 소동으로 얼룩진다.
RRéalisation Thibault Lafargue, Romain Lafargue
Avec Fejria Deliba, Zinedine Soualem
Drame, 2024, 19 min 24 sec, France, première asiatique
Une porte vandalisée, des regards accusateurs, une chaise vide... Lors d'un dîner de famille chez les Merrouche, la discussion bascule lorsque Safia apporte le tajine à l'orange. C’est le plat préféré du fils, accusé d’un crime et absent du repas. En ravivant son souvenir, le tajine devient le déclencheur d’un affrontement où reproches et éclats viennent troubler le repas familial.
우주로부터의 신호 Signal
감독 마틸드 파르케, 엠마 카레 목소리 출연 폴린 콜랭, 도미니크 케넬, 콩스탕 방쿠에, 엠마 카레
SF, 애니메이션, 2025년, 16분 44초, 프랑스, 벨기에, 한국프리미어
클로디가 온갖 열정적을 쏟는 그녀의 직업은 바로 우주 탐사를 통해 우주에 존재할지도 모르는 생명체의 흔적을 찾고, 접촉을 시도하는 것이다. 하지만 임무에 심하게 몰두한 그녀는 점차 동료와 가족, 나아가 모든 주변 현실과도 유리되어 간다. 아내이며 엄마로서의 평범한 일상과 책임보다도 더 중요해져 버린 우주의 신호와의 교신, 어느날 그녀는 마침내 우주로부터의 신호를 받게 되고, 현실과 상상이 뒤섞인 가운데 우주의 일부가 된다.
Réalisation Mathilde Parquet, Emma Carré
Avec les voix de Pauline Collin, Dominique Quesnel, Constant Bankoué, Emma Carré
SF, Animation, 2025, 16 min 44 sec, France, Belgique, première coréenne
Claudie est passionnée par son métier pour le moins atypique : sonder l’espace à la recherche de signes de vie, dans l'espoir d'établir un contact. Absorbée par sa mission, elle perd peu à peu contact avec son entourage. A tel point que la réalité elle-même pourrait lui échapper.
오즈 OZ
감독 베티나 플랑데르 출연 엘리즈 프레보, 바스티앵 플라, 윌리 페베
드라마, 2025년, 17분 32초, 프랑스, 아시아프리미어
연인들의 기념일, 남자친구의 취향에 맞춰 주기 위해 레나는 내키지 않는 최면술 공연에 함께 간다. 카리스마 넘치고 사람을 홀리는 매력을 가진 최면술사 오즈 선생은 그런 레나의 불만을 바로 알아차리고 그녀를 무대 위로 불러 올린다. 사람들의 부추김에 마지 못해 무대에 오른 레나는, 오즈의 최면술에 걸려 모든 사람들이 지켜보는 가운데 자기도 모르게 자기 안의 통제되지 않은 어두운 면을 드러낸다. 레나의 극도의 불안감과 사람들의 열광속에서, 레나의 데이트는 악몽으로 변해 간다.
Réalisation Bétina Flender
Avec Élise Prevost, Bastien Plas, Willy Pevet
Drame, 2025, 17 min 32 sec, France, première asiatique
Le jour de leur anniversaire, Léna, résolue à faire plaisir à son petit ami, consent malgré elle à l'accompagner à un spectacle d’hypnose. Sa réticence ne passe pas inaperçue auprès du Professeur Oz, hypnotiseur charismatique et envoûtant. Elle se retrouve brusquement sur scène, sous son emprise, exhibant contre son gré ses propres démons devant le regard fasciné des spectateurs. Dans ce spectacle où le divertissement flirte avec l'inquiétant, Léna s'engouffre dans une soirée qui va rapidement tourner au cauchemar.
오늘 밤 우리 동네 폭격하면 어쩌지? What If They Bomb Here Tonight ?
감독 사미르 시리아니 출연 제사미르 시리아니, 나딘 샬후브 시리아니, 우마이야 시리아니, 룰리아 시리아니, 지하드 시리아니
드라마, 2025년, 16분 45초, 레바논, 한국프리미어
레바논의 한 평범한 가정집. 곤히 잠든 아이들을 곁에 두고, 아빠는 걱정에 잠을 이룰 수가 없다. 이스라엘의 공습이 이어지고 있는 가운데, 혹시 오늘 밤에 이 동네에 폭격이 행해진다면 집 이곳저곳의 유리창이 깨질 것이고, 당장 부부 침실의 유리가 깨지면 자는 도중에 자신들의 머리 위로 쏟아져 내릴 것이며 아이들은 놀라 잠을 깰 것이다. 이 집 지을 때 안전유리를 썼던가? 걱정에 휩싸인 아빠는 건축시공자, 본가의 부모님 등에게 전화하며 유리가 깨질 경우에 대한 대책을 강구한다.
Réalisation Samir Syriani
Avec Samir Syriani, Nadyn Chalhoub Syriani, Oumaya Syriani, Loulya Syriani, Jihad Syriani
Drame, 2025, 16 min 45 sec, Liban, première coréenne
Un couple libanais passe une nuit sans sommeil, terrifié par la possibilité d’une frappe israélienne qui réduirait en éclats les murs de verre de leur maison, avec leurs enfants à proximité.
원자력 투어 Atomik Tour
감독 브뤼노 콜레 출연 아놀드 멘사, 카테리나 부츠카, 예븐 신추코프, 드미트로 하브릴로프, 에두아르드 휘흐텐코
애니메이션, 드라마, 2025년, 13분 03초, 프랑스, 체코
옛 소련, 현 우크라이나에 위치한 체르노빌 원자력 발전소 폭발사고의 폐허. 인기 스트리머 위고에게 제한구역 방문은 추모를 위한 여행이 아니라 흥미거리로 조회수를 높이려는 이색 투어에 지나지 않는다. 이 철없는 관광객은 인스타그램에 업로드하기 위해 방사능의 폐허를 이곳저곳 돌아다닌다. 지나친 호기심으로 욕심을 내다 그만 버스를 놓친 위고, 그 후 이 어처구니없는 모험은 현실과 환상의 경계에서 그가 미처 몰랐던 세계를 보여준다.
Réalisation Bruno Collet
Avec les voix de Arnold Mensah, Kateryna Butska, Yevhen Sinchukov, Dmytro Havrylov, Eduard Kikhtenko
Animation, Drame, 2025, 13 min 03 sec, France, République tchèque
Pour Hugo, visiter la zone interdite de Tchernobyl n’a rien d’un voyage commémoratif. Si ce jeune touriste déambule dans des ruines radioactives, c’est surtout pour nourrir son compte Instagram. Cette quête absurde va le mener à découvrir une population dont il ignorait l’existence.
유종의 미 En Beauté
감독 레미 마르디니 출연 사디아 벤타이엡, 재키 베루아이에
드라마, 2024년, 19분, 프랑스, 아시아프리미어
50년간 금슬 좋은 부부로 살아온 안느와 레옹은 생의 유종의 미를 거두는 의미로 함께 아름다운 결말을 맞이하기로 결심한다. 특별한 일요일에만 입는 최고의 옷을 골라 차려 입은 두 사람은 손을 잡고 함께 죽음을 맞이할 준비를 하지만… 잠들기 전 나눈 사소한 대화가 말다툼으로 이어지면서 그들의 계획은 삐그덕거린다. 아직 해결해야 할 문제가 남아 있는 것이다.
Réalisation Rémi Mardini
Avec Saadia Bentaïeb, Jackie Berroyer
Drame, 2024, 19min, France, première asiatique
Après cinquante ans d'amour, Anne et Léon ont décidé de mettre fin à leurs jours pour partir en beauté. Endimanché, le couple attend la mort, main dans la main... mais leur plan tourne court lorsqu'une discussion anodine sur l'oreiller fait éclater une dispute. Visiblement, il leur reste des choses à régler avant de passer l’arme à gauche.
단편 경쟁 2 Compétition 2
11월 7일 (금) 4:45pm 제주학생문화원 대극장
11월 8일 (토) 1:20pm 제주학생문화원 소극장
7 nov. (ven) 16h45 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Grande salle
8 nov. (sam) 13h20 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Petite salle
* 해당 회차 청소년 관람 불가
- 입장시 신분증 확인, 보호자가 있어도 18세 미만은 입장 불가
* Séances interdites aux moins de 18 ans
- Vérification d’identité à l’entrée. L’accès est strictement interdit aux mineurs, même accompagnés d’un adulte.
1천분의 67초 Soixante-sept millisecondes
감독 플뢰리퐁텐 출연 칼릴 가르비아, 마틸드 라 뮈스, 위고 브런스윅, 알렉상드르 블라지
다큐멘터리, 2025년, 15분, 프랑스, 아시아프리미어
CCTV 영상에 포착된 총알의 궤적을 추적하는 이 영화는 인간의 눈으로 판단할 수 없는 밀리초 단위의 기록을 분석하여 총알과 총알을 둘러싼 인물들의 궤적을 따라가며 순간의 진실을 밝혀낸다. 초창기 영화 기법인 크로노포토그래피와 CGI를 결합한 ‘1천분의 67초’는 프랑스 경찰의 진압과 수사의 정당성에 의문을 제기하고 때로 과도함에 빠질 수 있음을 경고한다.
Réalisation Fleuryfontaine
Avec Khalil Gharbia, Mathilde La Musse, Hugo Brunswick, Alexandre Blazy Documentaire, 2025, 15 min, France, première asiatique
À la recherche d’un projectile dont la trace a été capturée par les images d’une caméra de surveillance, le film suit sa trajectoire et celles de ses protagonistes. Au cœur d’une reconstitution croisant la pratique des images de synthèse avec l’histoire de l’image en mouvement, Soixante-sept millisecondes interroge la légitimité du maintien de l’ordre en France et alarme sur ses dérives.
루이 16세의 바렌 도피 사건 La fuite de Varennes
감독 막심 셰프드빌 출연 알렉상드르 게랭, 엘리자 세르장, 악셀 시몽, 레오폴 바라
드라마, 2025년, 14분 50초, 프랑스, 인터내셔널프리미어
1791년 6월 20일, 루이 16세와 그의 가족은 혁명이 수그러들 기미가 보이지 않자 튈르리 궁을 떠나 도망칠 계획을 세웠다. 극작가 마리보의 연극 내용에서 영감을 받아, 왕의 가족들은 왕족의 예복을 시종들의 예복과 바꾸어 입었다. 옷은 갈아입었으나, 다른 신분계급 특유의 관습과 전통을 모르는 탓에 왕족도 시종도 골치 아픈 상황에 직면하게 된다. 결국 왕가와 역사의 운명을 건 변장 도주는 사소한 계기로 들통나게 된다.
Réalisation Maxime Chefdeville
Avec Alexandre Guérin, Elisa Sergent, Axelle Simon, Leopold Bara
Drame, 2025, 14 min 50 sec, France, première internationale
Le 20 juin 1791, Louis XVI et sa famille tentent de fuir les Tuileries et la révolution qui peine à se tasser... Influencés par les intrigues théâtrales de Marivaux, ils échangent leurs habits royaux contre ceux de leurs valets. Résultat : comprendre les us et coutumes des autres devient un vrai casse-tête, tant pour la famille royale que pour les serviteurs !
호숫가에서 Dammen
감독 그레구아르 그래슬랭 출연 리브 엔느기에, 클라라 브레토
드라마, 2025년, 14분 59초, 프랑스, 한국프리미어
카메라는 고정된 채 멀리 떨어져서 호숫가의 전경을 계속 비추고 있다. 절친한 친구인 두 여성이 배를 타고 찾아와 이 외딴 호숫가에서 천혜의 자연 풍경을 즐기고 있다. 햇살 밝은 아름다운 날, 도시로부터 벗어난 천국 같은 풍경은, 한 친구가 볼일을 보러 근처로 갔다가 돌아오지 않으면서 점차 그 분위기를 바꾸어간다. 시간은 흐르고 햇살은 기울어간다. 친구는 여전히 전화를 받지 않는다. 천국같은 풍경은 두려운 빛으로 물들어간다.
Réalisation Grégoire Graesslin
Avec Liv Henneguier, Clara Bretheau
Drame, 2025, 14 min 59 sec, France, première coréenne
Deux jeunes femmes profitent des abords sauvages d’un lac isolé. Il fait beau et chaud. La caméra, immobile, cadre au loin le panorama du lieu. Arrivées en barque, les deux amies savourent la quiétude d’un paysage idyllique, loin de l’agitation urbaine. En ce jour radieux, le temps semble suspendu. Mais lorsque l’une d’elles s’éloigne pour un besoin naturel et ne revient pas, l’atmosphère bascule peu à peu. Le temps passe, le soleil décline, le téléphone reste muet.
신도 말하고 싶지 않은 것이 있다 Dieu est timide
감독 조슬랭 샤를르 목소리 출연 다니엘 에브누, 알바가이아 벨루지, 앙토니 바종
애니메이션, 공포, 2025년, 15분 34초, 프랑스
기차 여행을 떠난 아리엘과 폴은 자기가 가장 두려워하는 것을 그림으로 표현하는 놀이를 하며 즐거운 시간을 보낸다. 그러던 중, 낯선 승객 질다가 그들의 이야기에 끼어든다. 하지만 질다가 들려주는 무서운 이야기는 무언가 지금까지의 이야기와 다른 깊이와 힘으로 아리엘과 폴을 사로잡는다. 질다의 남편 외젠의 잠꼬대를 통해 이어지는 신과의 대화. 질문이 어떤 주제에 이르자 신을 대화를 거부한다.
Réalisation Jocelyn Charles
Avec les voix de Danièle Evenoux, Albagaia Bellugi, Anthony Bajon
Animation, Horreur, 2025, 15 min 34 sec, France
Lors d'un voyage en train, Ariel et Paul s'amusent à dessiner leurs plus grandes peurs lorsque Gilda, une étrange passagère, s'invite dans leurs confidences. Son expérience de la peur ne semble néanmoins pas aussi innocente que leurs dessins. Une conversation avec Dieu se poursuit à travers les paroles de sommeil d’Eugène, le mari de Gilda. Mais lorsque la question aborde un certain sujet, Dieu refuse de répondre.
태양빛을 찾아서 Les solariens
감독 클라랑스 라리부아르 출연 세바스티앵 샤사뉴, 쥘리에트 아르마네, 뤼카 파스토르
드라마, 판타지, 2024년, 20분, 프랑스, 한국프리미어
바딤은 지하 주차장 관리인으로, 햇빛과 동반자가 절실히 필요하다. 그는 태닝 숍을 찾는데, 이곳에서는 푸른 자외선이 마치 태양의 시가 속삭이는 블루스처럼 그의 마음을 녹인다. 옆 칸에서 늘 말을 걸어오는 레오노르의 존재에서 햇살 같은 따스함을 느낀다. 하지만 숍의 칸막이가 언제나 그들을 갈라놓는다. 바딤은 어느 날, 목소리만으로 알고 있는 그녀를 직접 만나고자 만남을 제안하는데, 그녀는 곤란해 하고, 마침내 이 태닝 숍의 진짜 모습이 드러난다.
Réalisation Clarence Larrivoire
Avec Sébastien Chassagne, Juliette Armanet, Lucas Pastor
Drame, SF, 2024, 20 min, France, première coréenne
Vadim est gardien de parking souterrain et manque cruellement de soleil et de compagnie. Il se rend au salon de bronzage où la lumière bleue des UV teinte le blues d’une poésie solaire. Il y fait la rencontre de Léonore, sa voisine de cabine dont la présence lui réchauffe le cœur. Mais les murs du salon les séparent : s’il ne connaît que sa voix, Vadim aimerait la rencontrer physiquement.
![[크기변환]Mercenaire-포스터.jpg](https://static.wixstatic.com/media/47c332_29a60c8307f24e42945e2b99fe62ba98~mv2.jpg/v1/fill/w_211,h_300,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/%5B%ED%81%AC%EA%B8%B0%EB%B3%80%ED%99%98%5DMercenaire-%ED%8F%AC%EC%8A%A4%ED%84%B0.jpg)
용병 Mercenaire
감독 피에르 필립 셰비니 출연 에밀 슈나이더, 마르크 앙드레 그롱댕
드라마, 2024년, 14분 58초, 캐나다 (퀘벡)
전과자 사회 복귀 프로그램의 일환으로 도축장에 채용된 다비드는 도축의 과정에서 실감하게 되는 폭력의 민낯에 역겨움을 느끼며 자신 안에 잠재해 있는 폭력을 돌아본다. 그는 이 일을 참을 수 없어서 필사적으로 다른 일자리를 찾으려고 노력하지만, 가까웠던 지인들도 전과자인 다비드와 엮이는 것은 자신들을 위험에 빠뜨릴 수 있다며 외면하고, 사회가 허락하는 전과자의 입지는 그에게 다른 직업을 허락하지 않는다.
Réalisation Pier-Philippe Chevigny
Avec Émile Schneider, Marc-André Grondin
Drame, 2024, 14 min 58 sec, Canada (Québec)
Embauché dans un abattoir par le biais d’un programme de réinsertion sociale, un ex-détenu tente désespérément de trouver un autre emploi tout en réprimant la violence qui sommeille en lui. Incapable de supporter cette situation, David tente désespérément de trouver un nouvel emploi. Mais ses proches, craignant que la fréquentation d’un ancien détenu ne les expose au danger, s’en détournent. Dans une société qui limite la place accordée aux ex-prisonniers, aucune autre voie ne lui est offerte.
어린이를 위한 경쟁 COMPÉTITION JEUNE PUBLIC
1월 7일 (금) 12:30pm 제주학생문화원 대극장
11월 8일 (토) 3:30pm 제주학생문화원 소극장
7 nov. (ven) 12h30 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Grande salle
8 nov. (sam) 15h30 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Petite salle
*11월 8일 (토) 6:00pm 제주도서관 별이내리는숲 어린이도서관
*8 nov. (sam) 18h Bibliothèque publique de Jeju
*제주도서관 상영 : 어린이 관객의 투표 및 심사, 어린이 평론가 대회 진행
*진행: 조혜경 (제주프랑스영화제 단편프로그래머)
*Séance à la bibliothèque de Jeju : la projection sera suivie par vote & évaluation par le jeune public et le concours ‘Critique en herbe’
*Organisation: CHO Hye-kyung, programmatrice des courts-métrages
지니 Le Génie
감독 엔리카 M.H. 출연 뎀바 디아우, 세레나 빌롱, 스티브 티엉슈
드라마, 가족, 2024년, 15분, 프랑스, 아시아프리미어
아당과 리나는 남매지만 마치 고양이와 개처럼 앙숙이다. 리나가 오빠의 감시를 피해 도망을 치자, 아당은 도시로 그녀를 찾아 나섰고, 그곳에서 세이두라는 낯선 사람을 발견한다. 세이두는 두 사람에게 소원을 하나씩 들어주겠다고 제안한다. 마치 알라딘의 지니처럼. 디즈니가 아닌 거친 도시 변두리에서 두 남매의 소원은 소박하고, 서로에 대한 가족애와 함께 성장해 간다.
Réalisation Enricka M.H
Avec Demba Diaw, Séréna Bylon, Steve Tientcheu
Drame, Famille, 2024, 15 min, France, première asiatique
Adam et Lina sont frères et sœurs mais s'entendent comme chien et chat. Le jour où Lina échappe volontairement à la surveillance de son grand frère, ce dernier part à sa recherche dans la cité et la retrouve accompagnée d'un homme étrange, Seydou, qui propose à chacun d’exaucer un souhait.
돌멩이를 핥으면 Le jour où j’ai léché un caillou
감독 골리 아테피, 플라비 엘리에제르, 클로에 베르뉘숑, 모 콜라자, 나탕 조즈, 마리 피졸레
목소리 출연 이나 로슈-클라벨, 오펠리아 소토-감비니, 자크 시우피 브장송
애니메이션, 코미디, 2025년, 6분 36초, 프랑스, 아시아프리미어
시골의 평범한 여름 오후, 할머니 집에서 지루함을 느낀 세 형제자매는 빵집에 간식을 사러 가기로 한다. 숲에 들어서자, 형과 누나는 막내에게 이 숲에 사는 신비한 존재인 샤슈카를 화나게 하지 않고 샤슈카로부터 자기를 보호하기 위해서는 마법의 돌멩이를 핥아야 한다고 알려준다. 숲의 갖가지 아름다운 자연을 만나면서, 막내는 샤슈카가 나올까 잔뜩 겁을 먹는다.
Réalisation Goli Atefi, Flavie Eliézer, Chloé Bernuchon, Maud Kolasa, Nathan Jauze, Marie Pijollet
Avec les voix de Hina Roche-Clavel, Ophélia Soto-Gambini, Jacques Siouffi Besançon
Animation, Comédie, 2025, 6 min 36 sec, France, première asiatique
Lors d'un après-midi d'été ordinaire à la campagne, deux frères et une sœur qui s'ennuient chez leur grand-mère décident de partir à la boulangerie pour le goûter. En entrant dans la forêt, les deux aînés expliquent à leur petit frère qu’il doit lécher un caillou magique pour ne pas mettre en colère la Chachouka, une mystérieuse créature qui habite ces bois, et pour se protéger d’elle. En découvrant les merveilles de la nature qui l’entoure, le plus jeune avance avec crainte, redoutant l’apparition de la Chachouka.
포기하지 마 Jusqu'au bout
감독 자비에 드물랭 출연 마이아 우아비앙, 윌리스 수크
드라마, 가족, 2025년, 19분 23초, 프랑스, 인터내셔널프리미어
럭비팀의 주장을 맡은 오세안은 15살 소녀로, 요새 고민이 많다. 럭비팀에서 자리를 지키려면 정신을 차려야 하지만, 사춘기의 혼란과 아버지의 수술까지 겹치면서 모든 것이 그녀에게 불리하게 돌아가는 듯하다. 누나로서, 딸로서의 의무감과, 혼자 지고가기는 너무 벅차기만 한 성장기의 고민들 사이에서 오세안은 오늘도 힘겹지만 용기를 낸다.
Réalisation Xavier Demoulin
Avec Maia Hoibian, Ulysses Souque
Drame, Famille, 2025, 19min 23 sec, France, première internationale
Capitaine à la dérive, Océane a 15 ans et doit se ressaisir si elle veut garder son poste dans son équipe de rugby. Mais entre le tumulte de l’adolescence et l’opération de son père, tous les éléments semblent s’être ligués contre elle. Entre le devoir d’une sœur, celui d’une fille, et les épreuves de l’adolescence qu’elle traverse seule, Océane avance tant bien que mal, avec courage.
하얘질 테야 La petite fille qui voulait être blanche
감독 알렉상드라 미니엥 출연 소렉사 쎙, 다뱅 보비
드라마, 2024년, 19분 16초, 프랑스, 한국프리미어
프랑스에 살고 있는 열세 살 소녀 테비는 자신이 캄보디아 출신이라는 사실이 싫고, 일에 지쳐 자기 자신의 세계라곤 없는 요리사 어머니가 부끄럽다. 테비는 자기가 좋아하는 아이돌처럼 새하얀 피부를 가진 스타가 되는 꿈을 꾼다. 그 꿈을 위해 테비는 매일 미백 크림을 열심히 바르지만, 이 크림은 피부에도 테비의 자존감에도 상처만을 남길 뿐이다. 그러나 어느 날 영감을 주는 존재를 만난 후, 테비는 자신의 정체성을 다르게 바라보게 된다.
Réalisation Alexandra Mignien
Avec Soreaksa Seng, Davin Bovy
Drame, 2024, 19 min 16 sec, France, première coréenne
Thévy, treize ans, a honte de ses origines cambodgiennes et de sa mère, une cuisinière épuisée et effacée. La collégienne rêve de devenir une star à la peau aussi blanche que ses idoles. Pour cela, elle use d’une crème éclaircissante qui détruit chaque jour sa peau et son estime d’elle-même. Mais un jour, après sa rencontre avec une figure inspirante, Thévy commence à porter un nouveau regard sur son identité.
꿀벌의 여행 Lune de miel
감독 아르튀르 셰
애니메이션, 2025년, 6분 39초, 프랑스, 한국프리미어
들판과 숲이 있던 자리에 산업 시설과 거대 도시가 들어찬 세상에서, 배고픈 어린 벌 한 마리가 꽃을 필사적으로 찾아 헤맨다. 그러던 어느 날, 나이든 회색 비둘기 한 마리가 꿀벌에게 자신이 "진짜 꽃"을 찾을 수 있는 곳을 안다고 말한다. 두 사람은 긴 여정을 시작하고, 그 여정의 끝에서 예상치 못한 진실을 발견한다.
Réalisation Arthur Chays
Animation, 2025, 6 min 39 sec, France, première coréenne
Dans un monde où l’activité industrielle et les mégalopoles ont supplanté les champs et les forêts, une jeune abeille affamée cherche désespérément une fleur à butiner. Elle fait la rencontre d’un vieux pigeon grisâtre qui sait où trouver de “vraies fleurs”. Cet improbable couple entreprend un long périple, au terme duquel ils découvriront une vérité inattendue.
할머니와 함께 춤을 Sur les flots
감독 다비드 노블레 출연 올랭프 르나르, 조 드죄르, 이브-바텍 망디, 오리안 르나르
뮤지컬, 가족, 2025년, 17분 9초, 프랑스, 아시아프리미어
바닷가에 있는 양로원. 폭풍이 예보되어 있다. 열한 살 엘로디는 그곳에 사는 할머니 이스메네를 찾아간다. 점점 기억을 잃어가며, 기억의 안개 속에서 길을 잃은 듯 보이는 할머니. 어린 손녀는 음악과 노래, 춤의 힘으로 이 어쩔 수 없는 흐름에 맞서 보고자 한다. 안개가 걷히고 할머니와 손녀는 같은 음악에 함께 춤을 춘다.
Réalisation David Noblet
Avec Olympe RENARD, Jo DESEURE, Yves-Batek MENDY, Oriane RENARD
Musical, Famille, 2025, 17 min 9 sec, France, première asiatique
Maison de retraite en bord de mer. L’orage gronde. Elodie, 11 ans, rend visite à sa grand-mère Ismène qui semble perdue dans la brume de ses souvenirs. La jeune fille tente de combattre cette fatalité grâce à quelques notes de musique. La brume se dissipe.
