단편 프로그램
Programme de Compétition des courts-métrages
단편 경쟁 1 Compétition 1
10월 25일 (금) 6:20pm 제주학생문화원 대극장
10월 26일 (토) 12:30pm 제주학생문화원 소극장
25 oct. (ven) 18h20 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Grande salle
26 oct. (sam) 12h30 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Petite salle
‘프랑스영화 청소년평론가 대회’
* 10월 26일 (토) 12:30pm~2:00pm 회차에 상영되는 단편국제경쟁부문 1의 5편 중 1편을 보고 상영관 밖의 지정 공간에서 평론문을 작성해 4pm 까지 제출하면 응모 완성.
Concours ‘Critique Ado’
* Voir les 5 courts-métrages de la section ‘Courts-métrages Compétition I’ projetés de 12h30 à 14h00.
* Se déplacer au lieu désigné et rédiger un essai critique sur l’un des 5 films, puis le rendre au personnel du Festival sur place au plus tard à 16 h.
노숙의 품격 Domicile fixe
감독 자비에 디스쾨브
출연 프랑수아 마니케, 뱅상 파제, 장 필립 르죈, 모드 리샤르, 비비안 콜레
드라마, 코미디, 2024년, 20분, 벨기에, 한국프리미어
어린아이들을 둔 남부러운 것 없는 부유층 아버지 폴. 어느 날 그의 집 창밖에 노숙자가 나타나 눌러살게 되고, 폴과 친구들이 자신들과는 다른 수준의 사회적 낙오자라 대놓고 무시하던 그 노숙자의 존재로 인해 폴의 일상은 전혀 예상치 못한 혼란에 빠지게 되는데...
Réalisation Xavier Diskeuve
Avec François Maniquet, Vincent Pagé, Jean-Philippe Lejeune, Maude Rich- ard, Viviane Collet
Drame, Comédie, 2024, 20 min, Belgique, première coréenne
Le quotidien de Paul, père de famille aisé, est perturbé par la présence d'un SDF qui s'est installé sous sa fenêtre...
길거리 캐스팅 Casting sauvage
감독 타티아나 비알
출연 토비아스 뉘탱, 야세르 유시프, 모하마트 아민 벤라시드
드라마, 2023년, 17분 48초, 프랑스, 아시아프리미어
제작사에 캐스팅 담당으로 고용된 알렉스의 임무는 바로 길거리 캐스팅. 알렉스가 이번에 길거리 캐스팅을 통해 찾아야 할 대상은 이번 작품에 중요한 역할을 맡게 될 아프리카 수단 출신의 청년이다. 이 역에 적합한 인물을 찾기 위해 알렉스는 파리 곳곳을 누비며 다양한 사람들을 만나게 된다.
Réalisation Tatiana Vialle
Avec Tobias Nuytten, Yasser Yussif, Mohamat Amine Benrachid
Drame, 2023, 17 min 48 sec, France, première asiatique
Alex est engagé par une société de production pour faire du casting sauvage et cherche, pour un rôle important, un jeune soudanais.
시저의 것은 시저에게 Ce qui appartient à César
감독 비올레트 지통
출연 마리우스 플라르, 빌리 블랭
드라마, 2023년, 18분, 프랑스, 아시아프리미어
12세의 세자르는 누나인 루가 성폭력의 피해자가 되는 일을 겪게 된다. 세자르가 다니는 펜싱 수업의 라커룸에 형성된 아이들의 세상에서는 누나에게 가해진 폭력의 근원인 남성성이 마치 무기처럼 경쟁적으로 측정된다. 세자르도 경쟁에는 지고 싶지 않지만 그런 무기에 회의를 느끼게 되는데…
Réalisation Violette Gitton
Avec Marius Plard, Billie Blain
Drame, 2023, 18 min, France, première asiatique
César a 12 ans lorsque sa grande soeur Lou est victime d’une agression sexuelle. Dans les vestiaires des cours d’escrime qu’il fréquente, tout se mesure à l’aune de la violence. César voudrait prendre part à tous les combats mais n’a pas les armes.
택배 Le colis
감독 뤼시 에마르
목소리 출연 제레미 어프, 뤼시 에마르, 마갈리 위오, 위고 시쿠안 블레, 펠릭스 구르, 펠릭스 앙투안 캉탱
애니메이션, 코미디, 드라마, 2024년, 14분 03초, 캐나다 (퀘벡), 아시아프리미어
80세의 잔느는 맞은편에 새로 이사 온 이웃에게 택배가 끊임없이 배달되는 것을 보고 흥미를 느낀다. 고독하고 조용한 삶을 살던 잔느는 외로움에서 한 걸음 걸어 나와 사랑 이야기를 마주하게 된다. 이 영화의 모든 대사는 어떤 언어도 아닌 미지의 언어로 이루어져 있지만 탁월한 영상미와 함께 오히려 동화적인 분위기를 완성한다.
Réalisation Lucie Émard
Avec les voix de Jérémie Earp, Lucie Émard, Magalie Huault, Hugo Chicoine- Blais, Félix Gourd, Félix-Antoine Cantin
Animation, Comédie, Drame, 2024, 14 min 03 sec, Canada (Québec), première asiatique
Intriguée par la livraison de nombreux colis chez son nouveau voisin, Jeannette, une femme de 80 ans, sortira de sa solitude pour vivre une ultime histoire d'amour.
8월, 그 마지막 바다 Fin août
감독 마르탱 수당
출연 마르틴 슈발리에, 제니퍼 덱커
드라마, 2024년, 17분 08초, 프랑스, 한국프리미어
여름이 끝나가는 아름다운 아침 바닷가의 별장에서, 엄마이자 할머니인 노년의 지누는 휴가를 보내러 놀러 온 딸과 사위, 두 손주를 위한 식사를 준비한다. 해변에서 돌아온 그들은 떠날 일정을 앞당겨서 오늘 바로 떠나게 되었다는 것을 지누에게 알린다. 사소해 보이는 이 결정을 들은 지누에게 오늘 이 소식은 왠지 남다른 무게로 다가온다.
Réalisation Martin Soudan
Avec Martine Chevallier, Jennifer Decker
Drame, 2024, 17min 08 sec, France, première coréenne
Une belle matinée de fin d’été. Dans sa maison de vacances au bord de la mer, Ginou prépare le repas pour sa fille, son gendre et ses deux petits-enfants. Lorsqu'ils reviennent de la plage, elle apprend qu’ils ont avancé leur départ et vont repartir le jour même. Pour Ginou, cette décision est moins anodine qu’il n’y paraît.
단편 경쟁 2 Compétition 2
10월 25일 (금) 8:05pm 제주학생문화원 대극장
10월 26일 (토) 2:20pm 제주학생문화원 소극장
25 oct. (ven) 20h05 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Grande salle
26 oct. (sam) 14h20 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Petite salle
사라지는 여인의 초상 Portrait of a Disappearing Woman
감독 넬송 폴플리에
출연 마리케 피노이, 토마스 페베나게, 로테 디에펜다엘
드라마, 2023년, 19분 58초, 벨기에, 프랑스, 한국프리미어
쳇바퀴 돌 듯하는 일상에 지친 59세의 생선 장수 사빈은 가게를 떠나 익숙한 시골 마을 바깥세상으로 모험을 떠나기로 한다. 마을 밖으로 나가는 가장 빠른 방법인 스쿨버스를 타자, 버스는 그녀를 겐트의 미술관으로 데려다준다. 박물관의 오디오 가이드를 들으며, 그녀는 자기 안에 존재하는지도 미처 모르고 있던 새로운 갈망과 희열을 발견한다.
Réalisation Nelson Polfliet
Avec Marijke Pinoy, Tomas Pevenage, Lotte Diependaele
Drame, 2023, 19 min 58 sec, Belgique, France, première coréenne
Usée par sa routine quotidienne, Sabine, cinquante-neuf ans, poissonnière, décide de quitter sa boutique et de s'aventurer hors de son village. Son échappatoire le plus rapide, le bus scolaire du village qui l'amène au musée des Beaux-Arts à Gand où un audioguide du musée l'aide à trouver un nouveau souffle qu'elle recherchait sans le savoir…
몽수리 공원에서 Montsouris
감독 길 셀라
출연 길 셀라, 뤼카 도메장
드라마, 2024년, 13분 53초, 프랑스, 한국프리미어
어느 아름다운 가을날, 파리의 몽수리 공원에서 자크와 나탕은 자신들의 다큐멘터리 영화를 위해 촬영 대상이 되어줄 흥미로운 사람들을 찾고 있다. 다양한 인간 군상과 스쳐 간 후, 그들은 깜짝 모험을 좋아하는 별난 두 사람, 피에르와 마르탱을 만나게 된다.
Réalisation Guil Sela
Avec Guil Sela, Lucas Doméjean
Drame, 2024, 13 min 53 sec, France, première coréenne
Un beau jour d’automne, au Parc Montsouris, Jacques et Nathan cherchent des gens intéressants à filmer pour leur documentaire. Ils tombent par hasard sur Pierre et Martin, deux drôles d’oiseaux qui s’apprêtent à vivre un moment inattendu.
살아남아라! Vital !
감독 니콜라 오브리 출연 아마두 아비브 디알로, 마하마두 시소코
드라마, 2023년, 20분, 프랑스, 아시아프리미어
10대 청소년 우마르는 희망을 가득 품고 고국을 버리고 유럽의 타국으로 이주를 결심한다. 하지만 그것은 악몽의 시작이었을 뿐이고… 유럽까지 무사히 도착하려면 슈퍼 히어로라도 되어야만 하는 걸까?
Réalisation Nicolas Aubry
Avec Amadou Habib Diallo, Mahamadou Sissoko
Drame, 2023, 20 min, France, première asiatique
Oumar, jeune adolescent, fuit son pays natal plein d’espoir. Pourtant, le cauchemar ne fait que commencer. Faut-il être un super-héros pour arriver jusqu’en Europe ?
팔이 짧아서 Petit Bras
감독 시몽 위베르
출연 마티외 드미, 패트릭 다숨카오, 나탈리 세르다
드라마, 2024년, 20분, 프랑스, 아시아프리미어
디디에는 절망에 사로잡혀, 자신의 삶을 끝내기로 한다. 사실 디디에는 평생 용기 없는 성격으로 살아왔다. 그래도 삶에 종지부를 찍으려는 자신의 프로젝트를 수행하기 위해선 용기를 내야만 한다. 디디에의 계획은 예상과 다른 방향으로 치닫는데…
Réalisation Simon Hubert
Avec Mathieu Demy, Patrick d'Assumçao, Nathalie Cerda
Drame, 2024, 20 min, France, première asiatique
Didier a des idées noires, il voudrait mettre fin à ses jours. Mais Didier manque cruellement de courage dans la vie. Il va pourtant devoir en faire preuve pour mener à bien son projet. Mais pas là où il l’attendait...
가족 같은 Familiar
감독 마르코 노보아
출연 플로라 피시배크, 르 필립, 르낭 프레보
드라마, 판타지, 2024년, 19분 26초, 프랑스, 한국프리미어
스티브는 동성을 사랑하는 자신의 성적 정체성을 받아들이지 않는 부모에게 버림을 받는다. 한편, 아이를 유산한 카롤린은 뱀파이어인 남편 유리와 함께 프랑스 곳곳을 떠돌며 그 슬픔을 처절하게 애도한다. 삶과 죽음의 신비한 경계에서 이들의 운명은 교차하게 되는데...
Réalisation Marco Novoa
Avec Flora Fishbach, Le Filip, Renan Prévot
Drame, Fantastique, 2024, 19 min 26 sec, France, première coréenne
Steve est mis dehors par ses parents qui n’acceptent pas son homosexualité. Caroline, elle, essaye tant bien que mal de faire le deuil de sa maternité alors qu’elle accompagne Youri dans sa tournée aux quatre coins de la France. Des destins croisés, bientôt unis, à la vie à la mort.
지금 만나러 간다 Qu'importe la distance
감독 레오 퐁텐느
출연 실비아 호마우, 이브 바텍 멘디, 잉그리드 벨로 르포르, 제시 우골린, 엘로이즈 볼
드라마, 2024년, 18분 24초, 프랑스, 한국프리미어
새벽 5시, 얄라는 바쁘게 길을 나선다. 그녀는 상사의 허락도 없이 야간 근무 간호보조사 일을 그만둬 버린다. 그녀는 옷이 가득 담긴 무거운 가방만을 가지고 버스에 올라탄다. 도시는 여전히 잠들어 있고, 얄라는 종이 위에 자기가 갈아타야 할 여러 개의 버스 노선을 이어 그려 본다. 처음 가보는 낯선 길이지만 아무리 멀더라도 가야만 한다. 그 길 끝에 아들이 기다리고 있다.
Réalisation Léo Fontaine
Avec Sylvia Homawoo , Yves-Batek Mendy, Ingrid Bellot-Lefort, Jessy Ugolin, Heloïse Volle
Drame, 2024, 18 min 24 sec, France, première coréenne
5 heures du matin, Yalla est pressée. Sans l’autorisation de sa cheffe, elle quitte son poste d’aide-soignante de nuit. Elle monte dans un bus, en n’emportant avec elle qu’un sac lourd et rempli de vêtements. La ville est encore endormie, Yalla relie, sur un bout de papier, les différentes lignes de bus à prendre. C’est la première fois qu’elle fait ce trajet : son fils l’attend.
어린이를 위한 경쟁 COMPÉTITION JEUNE PUBLIC
10월 25일 (금) 4:30pm 제주학생문화원 대극장
10월 26일 (토) 10:30am 제주학생문화원 소극장
25 oct. (ven) 16h30 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Grande salle
26 oct. (sam) 10h30 Centre culturel de la jeunesse de Jeju, Petite salle
10월 26일 (토) 6:00pm 제주도서관 별이내리는숲 어린이도서관
*26 oct. (sam) 18h Bibliothèque publique de Jeju
*제주도서관 상영 : 어린이 관객의 투표 및 심사, 어린이 평론가 대회 진행
*Séance à la bibliothèque de Jeju : la projection sera suivie par vote & évaluation par le jeune public et le concours ‘Critique en herbe’
*진행: 조혜경 (제주프랑스영화제 단편프로그래머)
*Organisation: CHO Hye-kyung, programmatrice des courts-métrages
걸어서 우주까지 Petit pas
감독 지미 지 페티그루
출연 에두아르 비 라로크, 로리 에브 가뇽
드라마, 판타지, 2024년, 14분 08초, 캐나다 (퀘벡), 한국프리미어
내성적인 소년 앙투안은 우주로 가고 싶은 꿈을 가지고 있다. 어머니를 따라간 미용실에서 앙투안은 머리 말리기에 쓰는 낡은 헬멧을 쓰고 있다가 갑자기 우주선에 탑승하게 되는 환상에 빠진다. 그리고 이 경험은 앙투안이 이겨나가야 할 또 다른 경험에 용기를 주게 되는데…
Réalisation Jimmy G. Pettigrew
Avec Édouard-B. Larocque, Laurie-Ève Gagnon
Drame, Fantastique, 2024, 14 min 08 sec, Canada(Québec), première coréenne
Antoine, un jeune garçon introverti, rêve d’aller dans l’espace. En accompagnant sa mère au salon de coiffure, il se glisse sous un vieux casque de séchage et se retrouve soudainement propulsé dans un vaisseau spatial.
안녕, 여름! Ahoj leto
감독 마르탱 스마타나, 베로니카 자카로바
애니메이션, 2024년, 10분 45초, 슬로바키아, 체코, 프랑스
여름은 뭐니 뭐니 해도 바다, 태양, 해변, 그리고 가족 휴가... 여행 카탈로그에서 꿈의 여행지를 골라 가방을 챙겨 길을 떠나자! 하지만 만일 호텔이 사진과 다르고, 전망은 요상하고, 저녁 식사는 괴상하고, 짐은 멋대로 딴 데로 가버린다면? 그래도 가족이 최고야!
Réalisation Martin Smatana, Veronika Zacharova
Animation, Comédie, 2024, 10 min 45 sec, République slovaque, République tchèque, France
Mer, soleil, plages et vacances en famille. On n'a qu'à choisir notre destination de rêve dans le catalogue, faire nos valises et partir! Mais si l'hôtel n'est pas aussi superbe que promis, que
la chambre a une vue plutôt déconcertante, que le dîner est bien trop exotique et que nos bagages voyagent indépendamment? La famille avant tout !
바지는 안 돼 Le procès du pantalon
감독 막심 셰프드빌
출연 마농 고티에
드라마, 2024년, 19분 10초, 프랑스, 아시아프리미어
1930년, 파리 전체는 '바지 재판'으로 충격에 빠졌다. 1920년대에 여러 종목을 휩쓸며 수십 개의 메달을 딴 혈기 왕성한 스타 운동선수였던 비올레트 모리스가 자신의 면허를 취소한 프랑스 자동차 클럽을 상대로 법정 투쟁을 벌인 것이다. 면허 취소의 원인은 여성인 비올레트가 그 시대의 법으로는 남성에게만 허락된 의상인 바지를 계속 입는다는 것이었다.
Réalisation Maxime Chefdeville
Avec Manon Gauthier
Drame, 2024, 19min 10 sec, France, première asiatique
1930, le tout Paris est cristallisé par un procès retentissant : le procès du pantalon. En effet, Violette Morris, l’impétueuse et célèbre sportive des années 20, attaque en justice l’Automobile Club de France qui lui retiré sa licence. La cause : le port insistant du costume masculin, le pantalon.
천둥 Orage
감독 브누아 미슐레
목소리 출연 쥘리 코팽, 앙통 알루앵, 소피 바란, 아르망 엘루아
애니메이션, 드라마, 2023년, 15분 50초, 프랑스
셀린느의 아빠 장 피에르는 단순하지만 모든 것에 서투른 사람이고, 엄마 안 마리는 지나치게 엄격하다. 그래도 다행히 남동생 폴과는 티격태격하더라도 사이좋은 남매. 천둥 치고 비바람 불던 어느 날 화를 통제하지 못한 부모님에 의해 벌어진 사태로, 셀린느의 청소년기는 길고 무거운 침묵으로 빠져들어 간다.
Réalisation Benoît Michelet
Avec les voix de Julie Coffin, Anton Alluin, Sophie Baranes, Armand Eloi
Animation, Drame, 2023, 15 min 50 sec, France
Le quotidien de Céline est comme un long silence pesant. Son père, Jean-Pierre, est un peu bonhomme et maladroit. Sa mère, Anne-Marie, est excessivement sévère. Heureusement, son petit frère Paul est là, prêt à vivre les derniers instants d’une époque bientôt révolue.
바하마로 가야 해 Bahamas
감독 막심 뷜토
출연 디에고 무르지아, 노아 스타에스
드라마, 2024년, 14분, 벨기에, 아시아프리미어
최고의 여름 동영상 콘테스트에서 우승하면, 마이크와 톰 형제는 바하마에 갈 수 있게 된다. 바하마는 오래전 떠난 그들의 아버지가 있는 곳이다. 형제들은 아버지와 다시 만나기 위해 바하마로 가기로 결심한다. 어떤 대가를 치르더라도 말이다.
Réalisation Maxime Bultot
Avec Diego Murgia, Noa Staes
Drame, 2024, 14 min, Belgique, première asiatique
S'ils réalisent la meilleure vidéo de l’été, Mike et son petit frère Tom s'envolent pour les Bahamas. Et les Bahamas, c'est là qu'est parti leur père, il y a longtemps. Là qu'ils comptent bien le retrouver. Quoi qu’il leur en coûte.
사막의 꽃 이야기 Regarde les fleurs des champs
감독 콩스탕탱 리츠
목소리 출연 셀레스틴 보, 마리네트 리츠
애니메이션, 2024년, 19분 35초, 스위스, 프랑스, 한국프리미어
한 노년의 여인이 작은 마을 입구에 찾아온다. 사막에서 왔다는 그녀는 머물 곳을 요청하며, 그 대가로 자신이 사막의 모래 언덕으로부터 큰 나무 상자에 담아온 아름다운 꽃 이야기를 들려주겠다고 말한다.
Réalisation Constantin Rytz
Avec les voix de Célestine Baud, Marinette Rytze
Animation, 2024, 19 min 35 sec, Suisse, France, première coréenne
Une vieille dame arrive aux portes d'un petit village. Elle vient du désert et demande l'hospitalité. En échange, elle partagera l'histoire qu'elle a capturé dans les dunes et qu'elle transporte dans une grande boîte en bois.