제16회 제주프랑스영화제는 지휘자 자히아 지우아니의 도전적인 여정에서 영감을 받은 마리-카스티유 망티옹-샤르 감독 의 <디베르티멘토>로 개막을 알립니다. 이 영화는 분열되고 소외된 세상에 사는 우리에게 다양성, 연대, 그리고 창의성의 중요성을 일깨워주는 희망찬 이야기입니다. 분열의 심화가 모든 지구 공동체에 근본적인 도전을 제기하는 만큼, "다양성 속 에서 조화롭게 사는 것"이 무엇인지 되새겨보는 것은 그 어느 때보다 절실합니다. 14편의 엄선된 영화를 통해 여러분과 기 쁨과 성찰의 순간을 함께 나누고자 합니다.

"프랑스의 여러 얼굴들" 섹션의 <슈가 앤 스타>, <디피컬트>, 그리고 <앵그리 애니>는 삶의 역경에 맞서는 남녀의 모습을 때로는 유쾌하게, 때로는 감성적으로 그려냅니다. "예술가의 초상" 섹션은 <볼레로:불멸의 선율>과 <미야자키:자연의 영 혼>이 매혹적이며 관능적인 볼레로의 작곡가 모리스 라벨과, 자연과 인간의 관계를 끊임없이 탐구하는 애니메이션의 거장 미야자키의 예술 세계로, <알레고리, 잇츠 낫 미>는 자유와 예술에 대한 철학적, 예술적 성찰로 우리를 초대합니다. "사랑 의 다른 이름" 섹션에서는 연약한 삶 속에서 사랑의 의미를 묻는 두 편의 이야기 <어느 멋진 아침>과 <사랑은 사라지지 않 는다>, 그리고 실패를 통해 세상의 다른 열정을 발견해나가는 천재 수학가의 이야기 <마거리트의 정리>를 소개합니다. "제 주의 감독들" 섹션은  두 편의 다큐멘터리 <직지 코드>와 <그날의 딸들>을 통해 매혹적이고 감동적인 역사 속으로의 여정 을 선사합니다. 영화 탄생 130주년을 기념하는 특별 섹션에서는 누벨 바그의 대표작, 장 뤽 고다르 감독의 <미치광이 피에 로>와 미니 콘서트와 함께 최초의 SF 영화 <달나라 여행>을 선보입니다.

끝으로, 전염병으로 황폐해진 세상에서 한 가족의 고군분투를 그린 토마 카이에 감독의 숨 막히는 판타지 영화 <애니멀 킹 덤>으로 영화제는 막을 내립니다. 올해 선정된 다채로운 작품들을 통해 시대, 문화, 국경을 초월하는 보편적 가치를 되새기 고, 평화롭고 다원적이며, 하나되고 지속 가능한 세상을 향해 나아가기 위한 에너지를 충전하는 기회가 되기를 바랍니다.

* * *

 

올해로 국제경쟁 체제의 7번째 해를 맞은 제주프랑스영화제의 단편프로그램은 쉽게 접하기 힘든 프랑스어권 단편영화를 월드 프리미어, 인터내셔널프리미어, 아시아 프리미어, 한국 프리미어로 소개하며 한국 관객들에게 신선한 발견의 즐거움 을 제공하고 있습니다. 

올해의 응모작들은 총 492편으로, 프랑스 421편, 캐나다(퀘벡 포함) 23편, 벨기에 20편, 스위스 12편, 콜롬비아 6편, 레바 논 4편, 독일 4편, 부르키나파소 3편, 레위니옹 섬 3편, 이탈리아 3편 등 (중복 답변 가능) 다양한 국가에서 프랑스 문화와 프랑스어를 공통분모로 하여 출품되었습니다. 올해 단편부문의 경향을 보면, 전쟁, 환경, 폭력, 다문화 등 전 지구적 이슈가 국경을 초월한 인류의 과제로서 많은 관심을 끌었으며, 자연과 신, 우주, 역사 속 사건, 최면술 등 어느 해 보다도 단편 본선 진출작 소재의 다양한 면면이 돋보입니다.

올해는 특히, 영화제의 스펙트럼을 확장하고 더 다양한 영화적 경험과 입체적 문화교류를 가능하게 하기 위해, 작년까지 단 편 부문에서 배제되었던 ‘청소년 관람불가’ 등급의 작품들을 올해부터 본선 진출작에 일부 포함시키는 변화가 눈길을 끕니 다. 해당 회차는 상영장 입장 시 관람객의 연령을 확인하는 절차를 거치게 되며, 보호자의 동의가 있어도 청소년의 관람은 불가합니다. 영화제의 기본 정신에 여전히 부합하는 우수한 작품으로서, 영화적 표현의 다양성과 혁신을 한층 강화한 올해 의 제주프랑스영화제  단편부문은 또 한 번 관객의 큰 사랑을 받을 것으로 기대됩니다.

올해로 4회째를 맞는 ‘프랑스 영화 어린이 평론가 대회’, 그리고 작년 신설되어 새로운 바람을 일으킨 ‘프랑스 영화 청소년 평론가 대회‘가 올해도 변함없이 어린이, 청소년 관객의 우수 평론에 각각 주한프랑스대사관 문화참사관상과 제주도교육감 상, 제주국제문화교류협회장상, 제주프랑스영화제집행위원장상을 수여합니다.

 

이영주 장편프로그래머

조혜경 단편프로그래머

Le Festival du Film Français de Jeju ouvre sa 16ème édition avec Divertimento  de Marie-Castille Mention-Schaar, inspiré du parcours exceptionnel et semé d’embûches de la cheffe d’orchestre Zahia Ziouani. C’est un récit plein d’espoir qui rappelle l’importance de la diversité, de la solidarité et de la créativité à nous qui vivons dans un monde divisé et aliénant. Alors que l’étendue de cette division pose un dé! de fond à toutes les communautés mondiales, il semble nécessaire, plus que jamais, de ré"échir à ce que signi!e « vivre en harmonie dans la diversité ». Nous souhaitons partager avec vous un moment de joie et de ré"exion à travers nos 14 !lms sélectionnés, aussi divers que magni!ques.  

À la belle étoile, Une année dif!cile et Annie Colère , de la section « Facettes de France », brossent les portraits de femmes et d’hommes face aux adversités de la vie, tantôt avec humour, tantôt avec émotion. Dans la section « Portrait d'artiste », Boléro  et Miyazaki : Esprit de la nature  nous emmènent dans l’univers artistique de deux grands maîtres : Maurice Ravel, le père du fameux Boléro, envoûtant et sensuel, et Miyazaki, dont les !lms interrogent notre rapport au vivant. Et Allégorie citadine, C’est pas moi  nous invite à une ré"exion philosophique et artistique sur la liberté et l’art. La section « Autre nom de l’amour » présente Un beau matin et La !lle de son père,  deux récits interrogeant sur le sens de l’amour face à la fragilité de la vie, et Le Théorème de Marguerite,  l’histoire d’une passionnée de maths découvrant d’autres passions du monde à travers l’échec. La section « Réalisateurs de Jeju » nous propose un voyage à la fois fascinant et émouvant dans l’Histoire avec deux documentaires Jikji Code  et Tragédie d’avril . Dans la section spéciale pour célébrer le 130ème anniversaire du cinéma, nous présenterons un !lm culte de la nouvelle vague, Pierrot le fou , de Jean-Luc Godard, et le premier !lm SF, Le Voyage dans la lune  accompagné d’un ciné-concert. 

En!n, notre édition s'achèvera avec Le Règne animal  de Thomas Cailley, un !lm fantastique époustou"ant, mettant en scène la lutte d’une famille dans un monde dévasté par une épidémie. À travers nos sélections kaléidoscopiques, nous espérons vous offrir l’occasion de ré"échir sur les valeurs universelles qui transcendent les époques, les cultures et les 10 frontières et de vous ressourcer pour mieux avancer vers un monde paci!que, pluriel, solidaire et durable.

***

Cette année marque la 7ᵉ édition de la compétition internationale de la section de courts-métrages du Festival du !lm français de Jeju. Le programme propose au public coréen le plaisir de découvrir des courts-métrages francophones rarement présentés en Corée, en première coréenne, asiatique, internationale ou mondiale. 

Cette année, nous avons reçu un total de 492 !lms produits après juillet 2024 dans des pays ou régions francophones du monde entier, tels que (par ordre du nombre d’inscrits par pays) : la France, le Canada (dont le Québec), la Belgique, la Suisse, la Colombie, le Liban, l’Allemagne, le Burkina Faso, l’île de La Réunion et l’Italie, entre autres. Les tendances observées parmi les courts métrages en compétition cette année révèlent que les grands thèmes universels — la guerre, l’environnement, la violence, la multiculturalité — suscitent un vif intérêt, tandis qu’une remarquable diversité de sujets retient notre attention dans cette édition: la nature, la divinité, le cosmos, l’histoire ou encore l’hypnose.

Plus particulièrement, dans une volonté d’élargir le spectre du Festival et de favoriser de nouvelles expériences cinématographiques et échanges culturels, nous avons décidé d’inclure, pour la première fois, des !lms classés « Interdits aux moins de 18 ans » parmi les !nalistes. Pour ces séances, une véri!cation d’identité sera effectuée à l’entrée: l’accès demeure strictement interdit aux mineurs, même accompagnés d’un adulte. Ces œuvres, tout en restant !dèles à l’esprit essentiel du Festival, témoignent d’une plus grande liberté d’expression artistique et d’une innovation accrue. 

Par ailleurs, la 4ᵉ édition du concours de ‘Critique en herbe’ destiné aux enfants, ainsi que la 2 édition du concours ‘Critique Ado’ pour les adolescents, poursuivent leur mission d’encourager les jeunes spectateurs à mieux apprécier les courts-métrages francophones. Les lauréats seront récompensés par des prix comme celui du Conseiller Culturel de l'Ambassade de France en République de Corée ou du Recteur d’académie de la Province de Jeju, par exemple.
 

​

LEE Young-joo programmatrice des longs-métrages

CHO Hye-kyung programmatrice des courts-métrages

​