« 연대와 공감: 타인의 얼굴에서 우리의 미래를 보다 » : 이번 제17회 제주프랑스영화제의 나침반이 되어줄 이 초대의 말은, 단순한 구호를 넘어 우리 자신이 아닌 타인을 응시하게 이끄는 영화를 향한 선언처럼 울려 퍼집니다. 불확실한 이 시대에 영화는, 그 진실성 그대로 담긴 낯선 이의 얼 굴이 더 이상 멀리 있지 않고 우리 자신의 내일을 비추는 거울이 되어주는, 그 근원적 환대의 공간으로 남아 있습니다. 한불 수교 140주년이라는 뜻깊은 해를 맞아 정성껏 준비한 22편의 작품을 통해, 낯섦이 주는 두려움을 뛰어넘어 서로의 다름을 기꺼이 품을 수 있기를 소망합니다.

개막작인 피에르 피노 감독의 <베르네 부인의 장미정원>의 주인공은 자본의 힘앞에 굴복하지 않고 부친의 가업을 지키고 "아름다움 없는 삶" 을 거부하기 위해 싸웁니다. « 가족과 함께 » 섹션의 <민들레 오딧세이>는 황폐해진 지구에서, <리틀 아멜리>는 낯선 이국땅에서, 저마다의 방식으로 적응하고 성장하는 인물들의 이야기입니다. « 프랑스의 여러 얼굴들 » 섹션의 <파리, 밤의 여행자들>, <어느 파리 택배기사의 48 시간>, 그리고 <사랑, 우유, 그리고 치즈>를 통해 각기 다른 삶의 무게에 맞서 때로는 처절하게, 때로는 어리숙하고 위태롭게 싸우면서 최소한 의 존엄을 지키기 위해 노력하는 다채로운 군상을 만나게 됩니다. « 예술가의 초상 » 섹션은 <두 피아노를 위한 콘체르토>와 <나의 이름은 마리아>, <에리크 사티, 리로디드>를 통해 예술적 열정을 향해 삶을 불사르는 이들의 위태로우면서도 매혹적인 내면 세계로 우리를 초대합니 다. « 사랑의 다른 이름 » 섹션에서는 <파티마가 사랑한 계절>, <몽상가들>, <렛 미 고>를 통해 삶의 궤적 속에서 사랑이 피어올리는 다양한 빛깔과 정념을 묻습니다. « 제주 초이스 » 섹션에서는 제주 출신의 감독들 작품 중에서 특별히 제주프랑스영화제의 관심을 모은 세 작품 <종 이꽃>, <직지 루트;테라 인코그니타>, <삼춘, 어디 감수광?>을 통해 인간과 인간, 지역과 세계, 역사와 기억을 잇는 깊은 울림의 여정을 선사합 니다. 한불 수교 140주년을 기념하는 특별 상영작 <속초에서의 겨울>, <파리의 화가 김창열>, <피부색깔=꿀색>, <우리를 이어주는 모든 것> 은 두 문화의 경계를 가로지르는 인간적, 예술적 교감의 깊이를 더해줍니다. 故 이수원 영화평론가 추모 섹션에서는 고인이 사랑했던 두 거장 아녜스 바르다(<방랑자>)와 에릭 로메르(<녹색 광선>)의 대표작을 통해 영화에 대한 고인의 섬세한 감각과 시선을 함께 되새겨보는 시간을 갖습니다. 

끝으로,  로라 완델 감독의 섬세한 연출이 돋보이는 폐막작 <아담을 위하여>로 영화제는 막을 내립니다. 제주프랑스영화제가 정성껏 마련한 이 « 환대의 공간 »에서 모쪼록 따스한 위로와 함께, 시대, 문화, 국경을 초월하는 보편적 가치를 되새기고, 평화롭고, 다원적이며, 하나되고 지속 되는 내일을 향해 나아갈 새 힘을 얻어가시길 바랍니다.

* * *

 

올해로 국제경쟁 체제의 8번째 해를 맞은 제주프랑스영화제의 단편국제경쟁프로그램은 쉽게 접하기 어려운 프랑스어권 단편영화들을 월드 프리미어, 인터내셔널 프리미어,  아시아  프리미어,  한국  프리미어로  소개하며  관객들에게  신선한  발견의  즐거움을  제공하고 있습니다. 올 해의 응모작들은 총 483편으로, 프랑스 411편, 벨기에 31편, 캐나다(퀘벡 포함) 18편, 독일 10편, 스위스 6편, 미국 5편, 브라질 4편, 이탈리아 2 편, 이집트 2편, 코트디부아르, 모로코, 베냉 각 1편 등 (중복 답변 가능) 다양한 프랑스어권 국가와 지역에서 출품되었습니다. 올해 응모작들은 특히 가족을 주제로 다루는 작품들이 다수 출품되어, 감동과 갈등의 원천으로서 가족이 갖는 의미를 되새기게 했고, 동시대 미디어 환경의 변화 를 보여주듯 AI 등 다양한 도구를 사용한 애니메이션의 증가와, 숏 폼에 가까운 초단편들이 다수 출품된 것도 눈길을 끌었습니다.

두 차례의 예선을 거쳐 선정된 18편의 본선 경쟁작들은 다양한 형태의 가족과 그 구성원들 간의 갈등과 화해, 전 지구적 경제 위기 속에서 더욱 절박해진 생존의 문제, 교사, 학부모, 학생 간의 관계 등을 다룬 교육 환경, 기업의 부조리한 고객 상담 시스템, 다문화와 이주민, 스포츠계 성소 수자 이슈, 자아, 질병, 전쟁과 학살 등 소재의 다양성이 돋보입니다. 이 18편은 단편국제경쟁부문에 12편, 그리고 어린이를 위한 단편경쟁부문 에 6편이 편성되었습니다. 

올해는 특히 지난해 말 작고한 고(故) 이수원 영화평론가(전남대 불문과 교수 역임)를 기리는 ‘이수원상:새로운 시선 상’을  신설하여  제주프랑 스영화제의 자문위원으로서 오랜 인연을 이어온 영화계의 큰 인물을 기리는 의미를 더했습니다. ‘이수원상’은 수십 년간 세계 곳곳을 다니며 좋 은 영화를 발굴해 국내 영화계에 소개한 고인의 뜻을 잇는 의미로, ‘타인’에 대한 주목할 만한 시선을 담은 단편 작품에 수여될 예정입니다. 단편 프로그램은 이수원상을 포함,  그랑프리,  심사위원상,  관객상,  어린이심사위원상  등  총  5개 상의 수상자들을 10월 18일 영화제 폐막식에서 발표하고 시상합니다. 그랑프리와 심사위원상, 이수원상은 영화 전문가로 구성된 심사위원단이, 관객상은 제주프랑스영화제를 찾은 관객들이 각각 선정하고, 어린이심사위원상은 해당 영화를 감상한 어린이심사위원단에 의해 선정됩니다.  

단편프로그램은 또한 올해도 제주프랑스영화제의 시그니처 프로그램인 ‘프랑스영화 어린이평론가 대회’, ‘프랑스영화 청소년평론가대회‘를 통 해, 우수한 평론을 선보인 초등학생, 중고등학생에게 각각 시상할 예정입니다. 영화제에 대한 자세한 정보와 실시간 업데이트는 영화제 페이스 북 www.facebook.com/JejuFFF 에서 보실 수 있습니다. 많은 기대와 관심 부탁드립니다.

 

이영주 장편프로그래머

조혜경 단편프로그래머

​

« Notre avenir dans le visage d'autrui » : telle est la boussole de cette édition. Plus qu’un simple mot d’ordre, cette invitation résonne comme un manifeste pour le septième art, ce miroir tendu vers l'autre qui nous oblige à regarder au-delà de nous-mêmes. En ces temps incertains, le cinéma demeure ce lieu d'hospitalité radicale où le visage de l'inconnu, filmé dans toute sa vérité, cesse d'être lointain pour devenir le reflet de notre propre devenir. À travers les vingt-deux œuvres soigneusement sélectionnées pour célébrer le 140ème anniversaire des relations diplomatiques entre la France et la Corée, nous espérons pouvoir embrasser pleinement nos différences, dépassant notre peur de l’inconnu. 

Le festival s’ouvre avec La Fine fleur de Pierre Pinaud, dont l’héroïne lutte pour préserver l’entreprise familiale face à la tyrannie du capital, refusant ainsi une « vie sans beauté ». La section « En Famille » réunit Planètes de Momoko Seto et Amélie et la Métaphysique des tubes de Maïlys Vallade et Lian-Cho Han : deux récits de résilience et d’apprentissage face à l’inconnu. La section « Facettes de France », à travers Les Passagers de la nuit de Mikhaël Hers, Vingt Dieux de Louise Courvoisier et L’Histoire de Souleymane de Boris Lojkine, présente une mosaïque de destins luttant, avec la force fragile de leur humanité, pour préserver leur dignité face aux poids de l’existence. La section « Portrait d'artiste » nous convie dans les univers intérieurs de créateurs incandescents avec Prodigieuses de Frédéric et Valentin Potier, Maria de Jessica Palud et Erik Satie, entre les notes de Grégory Monro. La section « Autre nom de l’amour » interroge les nuances et les éclats de la passion à travers La Petite dernière de Hafsia Herzi, Innocents de Bernardo Bertolucci et Laissez-moi de Maxime Rappaz. La section « Coup de cœur de FFFJ » met en lumière trois œuvres remarquables et touchants : Fleur en papier de Koh Hoon, Jikji Route ; Terra Incognita de Woo Kwang-hoon et Samchun, où vas-tu? de Yang Yun-ho, traçant une passerelle sensible entre l’intime et l’universel, l’histoire et la mémoire. La section « Année France-Corée » présente une coproduction franco-coréenne L’Hiver à Sokcho de Koya Kamura et un documentaire Kim Tschang-yeul : un peintre à Paris, co-réalisé par Woo Kwang-hoon et Lim Chan-ik, Couleur de Peau: Miel, et Tout ce qui nous relie de JUNG Jun Jung-sik pour célébrer la profondeur des échanges humains et artistiques au-delà des frontières. En hommage à notre regrettée amie et critique de cinéma Rhee Soue-won, nous proposons de redécouvrir deux chefs-d’œuvre qu’elle chérissait, Sans toit ni loi d’Agnès Varda et Le Rayon vert d’Éric Rohmer, afin de saluer sa finesse d’analyse et son regard éclairé sur le cinéma. 

Pour clore cette édition, L’intérêt d’Adam de Laura Wandel nous offre la grâce de sa mise en scène d’une infinie délicatesse. Puissiez-vous, au sein de cet « espace d’hospitalité » que nous avons imaginé pour vous, trouver un réconfort chaleureux et l’élan de bâtir, par-delà les frontières et les cultures, un avenir à la fois pacifique, pluriel, uni et durable.

***

​

Cette année, la 8  édition de la compétition internationale de la section de courts-métrages du Festival du film français de Jeju propose des courts-métrages francophones rarement accessibles au public coréen, sous forme de premières mondiales, internationales, asiatiques et coréennes, offrant ainsi au public le plaisir de nouvelles découvertes. Nous avons reçu un total de 483 films produits après juin 2025 dans des pays ou régions francophones du monde entier. Reflétant l’évolution du paysage médiatique contemporain, nous avons constaté une augmentation des animations utilisant divers outils, tels que l’IA, ainsi qu’un nombre important de très courts métrages proches du format des ‘short-form’.

Sélectionnés à l’issue de deux phases de présélection, 18 films retenus en compétition officielle (12 pour la section ‘Compétition internationale de courts métrages’ et 6 pour ‘Compétition Jeune public’) illustrent une remarquable diversité thématiques: les conflits et réconciliations entre les membres de famille, la question de la survie face à la crise économique, l’environnement éducatif, l'absurdité des services clients en entreprise, le multiculturalisme et les migrants, les questions LGBTQIA+ dans le monde du sport, ainsi que l’identité, la maladie, la guerre et les génocides. 

Cette année, le ‘Prix Rhee Soue-won : Prix du Nouveau Regard’, créé en hommage au critique de cinéma et professeure Rhee Soue- won, décédée à la fin de l’année dernière, a été créé, renforçant ainsi la volonté de rendre hommage à cette figure mémorable du monde du cinéma coréen qui a longtemps été conseillère du Festival du film français de Jeju. Le Prix Rhee Soue-won, qui s’inscrit dans la lignée de l’esprit de la défunte qui, pendant des décennies, a parcouru le monde pour découvrir de bons films et les faire connaître en Corée, sera décerné à un court-métrage offrant un regard tendre et neuf sur ‘l’autre’. Le Grand Prix, le Prix du Jury et le Prix Rhee Soue-won seront décernés par un jury composé d’experts du cinéma, tandis que le Prix du Public sera attribué par les spectateurs du Festival et que le Prix du Jeune Public sera décerné par le jury des enfants.  

Par ailleurs, la 5e édition du concours de ‘Critique en herbe’ destiné aux enfants, ainsi que la 3e édition du concours ‘Critique Ado’ pour les adolescents, poursuivent leur mission d’encourager les jeunes spectateurs à mieux apprécier les courts-métrages francophones. Tous les lauréats seront annoncés et récompensés lors de la cérémonie de clôture du festival, le 18 octobre. Toutes les informations détaillées et mises à jour en temps réel sur le Festival seront disponibles sur la page Facebook officielle du Festival www.facebook.com/JejuFFF. Nous vous remercions encore pour votre intérêt et votre fidélité envers notre Festival.

​

LEE Young-joo programmatrice des longs-métrages

CHO Hye-kyung programmatrice des courts-métrages

​