올제14회 제주프랑스영화제는 지난 2019년 4월 15일에 있었던 노트르담대성당의 화재진압 현장을 생생하게 재현한 장-자끄 아노 감독의 '노트르담 온 파이어'를 시작으로 문을 엽니다. 어떤 이들은 천년 가까이 박동 쳐온 이 ‘심장’을 구하기 위해 목숨을 걸었고, 또 어떤 이들은 그 이름 없는 영웅들의 이야기를 기억하기 위해 애를 썼습니다. 어떤 프랑스 영화 비평가이자 감독은 “영화는 구원자와도 같다”라고 표현했습니다. 결국, 이  모든 이들은 무언가 소중한 것을 '구원'하기 위해 싸운 것 아니겠습니까? 개막작을 포함한 13편의 장편 - 세 개의 테마 섹션, 제주의 영화인을 위한 특별 섹션 및 폐막작 포함 - 을 통해 여러분의 기억 속에 오래 남을 특별한 경험의 시간이 되길 바랍니다.

<프랑스의 여러 얼굴들> 섹션의 '가가린', '풀타임', '다 잘된 거야'는 당당하게 인간다운 삶을 살기 위해 - 혹은 인간답게 죽기 위해 - 투쟁하는 인물들을 그리면서 우리 사회의 최근 이슈가 되고 있는 예민한 주제들에 의문을 제기합니다. <사랑의 다른 이름> 섹션의 '클로즈', '디셉션', '아나이스 인 러브'는 연약하면서도 강하고 복잡한 사랑의 다양한 면들을 때론 아주 섬세하게, 때론 대담하면서 가볍게 다루고 있습니다. <예술가의 초상>의 '베르히만 아일랜드', '피터 본 칸트', '마네의 제비꽃 여인 : 베르트 모리조'는 가상의 혹은 실제로 존재했던 예술가들을 사로잡았던 복잡 미묘한 열정 - 그것이 예술의 열정이든 사랑의 열정이든 - 속으로 여러분을 이끌 것입니다. <특별 섹션>의 '그랑프리'와 '어멍'을 위해서 제주 출신의 두 감독님께서 친히 영화를 소개하고 관객들과 이야기를 나누는 풍요로운 나눔의 시간을 우리에게 선사해 주실 것입니다.

이번 영화제는 두 아름다운 우정이야기인 동시에 미성년 이민자들을 대하는 우리 사회의 끔찍한 불의를 고발하는 프랑스-벨기에 합작 영화, 장-피에르, 뤽 다르덴 형제 감독의 '토리와 로키타'을 끝으로 막을 내리려 합니다. 영화를 통한 이 모든 경험들이 오래오래 여러분 마음속에 울림으로 남게 되기를 바랍니다.

올해는 제주프랑스영화제의 단편영화 부문이 국제경쟁 체제로 발돋움한 지 5주년이 되는 해입니다. 2019년 그 첫걸음을 뗀 후, 단편국제경쟁 부문은 수많은 월드 프리미어, 아시아 프리미어, 한국 프리미어 작품을 소개하며 전 세계 프랑스어권 국가 단편 영화의 최신 경향을 볼 수 있는 핫 플레이스로 자리 잡았습니다. 올해도 전 세계 프랑스어권 국가에서 2022년 9월 이후에 제작된 최신 단편 영화 총 321편의 응모작을 새롭게 만났고, 올해 눈에 띄게 대두된 새로운 경향과 제주프랑스영화제의 지향을 가장 잘 표현할 수 있는 방향성 사이의 균형을 찾고자 하는 열띤 심사 과정을 거쳐 18편의 본선 진출작을 선정하였습니다.

올해 응모작들의 장르를 살펴보면 픽션 242편(61.4%), 애니메이션 64편(16.5%), 실험영화 56편(14.2%), 다큐멘터리 31편 (7.9%) 등으로 (중복 선택 가능), 전년도에 비해 다큐멘터리 비중이 줄어든 반면 실험영화 비중이 상승을 보여, 프랑스어권 단편영화는 기존의 영화문법에 도전하는 더 개성적이고 자유로운 시각 언어에의 탐구가 활발하다는 것을 확인했습니다. 

응모작의 국적은 프랑스 261편과 벨기에 25편, 캐나다(퀘벡 포함) 18편, 스위스 4편, 룩셈부르크, 과들루프, 캄보디아, 레위니옹, 세네갈, 토고, 코트디부아르, 독일, 아이슬란드, 이탈리아, 노르웨이, 영국에서 각 1편 등으로 (중복 선택 가능) 다양한 국가에서 출품되었습니다. 이 중 18편 (단편국제경쟁 부문 12편, 어린이를 위한 단편경쟁부문 6편)의 올해의 본선 진출작들의 눈에 띄는 경향은, SF를 포함, 환상적 요소를 가진 작품의 비중이 큰 것입니다. 인공지능을 포함한 가상공간을 매개로 하는 삶과 인간 관계에 대한 성찰이 큰 화두가 되고 있습니다. 성장, 환경, 음악, 죽음, 장애, 젠더, 이민, 다문화, 가족, 정치, 우정과 사랑에 대한 동시대적 흐름을 생생하게 읽을 수 있었습니다. 그리고 18편의 본선 진출작 중 11편이 감독의 첫 연출 데뷔 영화라는 것도 주목할 만한 경향입니다. 미래의 거장을 발견하는 기쁨이 아닐 수 없습니다.

작년에 새롭게 시도한 '프랑스 영화 어린이 평론가 대회'는 참가 어린이들의 뜨거운 호응에 힘입어 대성공을 거두었습니다. 올해도 제주도서관 별이내리는숲 어린이도서관에서 11월 4일 토요일에 어린이를 위한 단편경쟁부문 두 차례 상영과 함께 주한프랑스대사관의 후원으로 '프랑스 영화 어린이 평론가 대회'가 진행됩니다. 올해도 미래의 평론가의 싹인 어린이 관객분들의 많은 신선한 의견을 기대합니다.

영화제의 마지막 날에는, 18편의 본선 진출작 중 그랑프리, 심사위원상, 관객상, 어린이심사위원상 수상작이 발표됩니다. 단편국제경쟁 부문의 그랑프리와 심사위원상은 영화전문가로 구성된 심사위원단이, 관객상은 제주프랑스영화제를 찾아주신 관객분들이 선정하게 되며, 어린이심사위원상은 해당 영화를 감상한 어린이심사위원단이 선정합니다. 수상작 들은 2023년 11월 6일 폐막식에서 발표될 예정입니다. 영화제에 대한 자세한 정보와 실시간 업데이트는 영화제 페이스북 www.facebook.com/JejuFFF 에서 보실 수 있습니다. 많은 기대와 관심 부탁드립니다.

​

이영주 장편프로그래머

조혜경 단편프로그래머

​

 

Le Festival du Film Français de Jeju ouvre sa 14ème édition avec Notre-Dame brûle de Jean-Jacques Annaud qui reconstitue le violent incendie survenu le 15 avril 2019 à Notre-Dame de Paris. Certains ont combattu au péril de leur vie pour sauver ce « cœur » qui palpite depuis près d’un millénaire ; d’autres se sont démenés pour sauver l’histoire de ces héros anonymes. «  Le cinéma est un sauveteur.  » disait un réalisateur et critique de cinéma. Après tout, pour les uns comme pour les autres, ne serait-il pas question de « sauver » quelque chose de précieux ? À travers les 13 longs-métrages de notre programme, dont 9 répartis en trois sections thématiques, 2 en section spéciale dédiée aux cinéastes de Jeju, et un film de clôture, nous souhaitons vous faire vivre une expérience unique qui restera gravée dans votre mémoire. 

Gagarine, A plein temps et Tout s’est bien passé, de la section « Facettes de France », dépeignent ceux et celles qui se battent courageusement pour vivre - ou mourir - avec dignité, et s’interrogent sur l’actualité sensible de notre société. Choisis pour la section « Autre nom de l’amour », Close, Tromperie et Les amours d’Anaïs abordent l’amour dans toute sa fragilité, sa force et sa complexité, tantôt avec une extrême délicatesse, tantôt avec audace ou légèreté. Dans la section « Portrait d’artiste », Bergman Island, Peter von Kant et Berthe Morisot nous invitent à voyager dans les méandres des passions - qu’elles soient artistiques ou amoureuses - qui habitent ces artistes fictifs ou réels. Pour Grand Prix et Ma mère de la «  Section spéciale  », deux cinéastes originaires de Jeju nous feront l’honneur de venir présenter chacun son film au public pour un moment riche et convivial.

Enfin, notre édition s’achèvera avec Tori et Lokita de Jean-Pierre et Luc Dardenne, un drame franco-belge qui à la fois raconte une belle histoire d’amitié et dénonce la terrible injustice de nos sociétés dans leur traitement des immigrés mineurs. Nous espérons que toutes ces expériences cinématographiques trouveront une résonance en vous aussi longtemps que possible.

Cette année marque le cinquième anniversaire de la section courts-métrages du Festival du Film Français de Jeju, en tant que compétition internationale. Depuis sa première édition internationale en 2019, la section courts-métrages du FFFJ est devenue un lieu de découverte des dernières tendances des courts métrages des pays francophones du monde entier, présentant des films en première coréenne, asiatique, internationale ou même mondiale. Cette année, nous avons accueilli un total de 321 courts-métrages produits après septembre 2022 dans les pays ou régions francophones du monde entier, et sélectionné 18 finalistes à travers le processus d'évaluation intense pour trouver un bel équilibre entre les nouvelles tendances de l'année et la direction qui représente le mieux les valeurs de notre Festival.

Les genres des films soumis à l'inscription cette année englobent : 242 fictions (61,4%), 64 animations (16,5%), 56 expérimentaux (14,2%) et 31 documentaires (7,9%) (multiple choix possible). La proportion des documentaires a diminué par rapport à l'année précédente, tandis que le nombre des films expérimentaux a augmenté, ce qui confirme que les courts-métrages francophones explorent un langage visuel plus personnel et plus libre qui remet en question la grammaire cinématographique conventionnelle. Les nationalités des films montrent aussi une grande diversité  : 261 films français, 25 belges, 18 canadiens (dont québécois), 4 suisses et un luxembourgeois, un guadeloupéen, un cambodgien, un réunionnais, un sénégalais, un togolais, un ivoirien, un allemand, un islandais, un italien, un norvégien et un britannique, etc. (multiple choix possible).

Une tendance remarquée dans la liste des 18 films sélectionnés cette année (12 dans la compétition internationale de courts-métrages et 6 en section Jeune Public) est la forte présence des matières fantastiques, y compris de la science-fiction. Les réflexions sur la vie et les relations humaines à travers le monde virtuel, dont l'intelligence artificielle, sont un thème quasi-dominant de l'année. Aussi les thèmes sur le passage à l'âge adulte, l'environnement, la musique, la mort, l'handicap, le genre, l'immigration, le multiculturalisme, la famille, la politique, l'amitié et l'amour attendent avec impatience les rencontres avec les spectateurs de Jeju. À notre surprise agréable, 11 des 18 films sélectionnés sont le premier film du/de la réalisateur/réalisatrice. Quelle joie de découvrir de futurs maîtres du septième art.

La nouveauté de l'année dernière, le Concours critique en herbe organisé en coopération avec l'Ambassade de France en Corée a connu un grand succès grâce à la participation enthousiaste des jeunes futurs critiques. L'événement continue cette année aussi, qui aura lieu le samedi 4 novembre à la bibliothèque publique de Jeju, ce qui permettra au public de tous âges confondus d'y assister, non seulement les jeunes spectateurs. Nous attendons une deuxième édition qui sera encore plus réussie que l'année dernière. Venez nombreux en famille.

Les films lauréats du Grand Prix, du Prix du Jury, du Prix du Public et du Prix du Jeune Public seront annoncés lors de la cérémonie de clôture le 6 novembre 2023. Des informations détaillées et des mises à jour en temps réel sur le Festival sont disponibles sur la page Facebook du Festival www.facebook.com/JejuFFF. Nous vous remercions encore de vos intérêts et attentes pour le Festival.

​

LEE Young-joo programmatrice des longs-métrages

CHO Hye-kyung programmatrice des courts-métrages

​