단편 프로그램
Programme de Compétition des courts-métrages
단편 경쟁 1 Compétition 1
멧돼지를 해결하는 완벽한 방법 Palissade
감독 피에릭 쇼팽
출연 사라 스테른, 세바스티앙 샤사뉴
코미디, 2022년, 16분 32초, 프랑스, 아시아프리미어
2040년. 30대의 잔느는 최근 대도시를 떠나 숲 근처의 외딴 집에 정착했다. 그러나 멧돼지가 자꾸 나타나 울타리와 정원을 계속 부순다. 잔느는 멧돼지를 막아내기 위해 불을 지르기도 하고 하마터면 한 무리의 등산객을 거의 죽일 뻔하기도 한다. 이 괴상한 전쟁을 끝내기 위해 야생 동물 중재자가 파견되는데…
Réalisation Pierrick Chopin
Avec Sarah Stern, Sébastien Chassagne
Comédie, 2022, 16 min 32 sec, France, première asiatique
2040. Jeanne, la trentaine, a récemment quitté la capitale pour s’installer dans une maison isolée en lisière de forêt. Mais un sanglier ne cesse de dévaster sa clôture et son jardin. Jeanne met le feu et manque de tuer un groupe de randonneurs. Un médiateur de la faune sauvage est alors envoyé sur les lieux pour résoudre cette étrange querelle de voisinage...
라자르 Lazare
감독 귈뎀 뒤르마
출연 드니 라방
다큐-픽션, 2021년, 12분, 프랑스, 벨기에, 아시아프리미어
깊은 밤의 한 녹음실. 배우 드니 라방이 문호 마르그리트 유르스나르의 단편 <아름다운 아침>에서 발췌한 텍스트를 소리 내어 읽어준다. 그 내용은 유랑극단에 합류하러 내일 떠날 소년 라자르에 대한 이야기이다. 거울 앞에 혼자 선 라자르는 그가 앞으로 연기하게 될 온갖 인물들을 상상하며 미래에 대한 기억에 빠져든다. 팬데믹이 지나가고 마스크를 벗는 이름 모를 사람들의 활짝 드러낸 얼굴들이 이야기에 섞여 들어가며 라자르가 연기할 많은 사람들의 모습과 겹쳐진다.
Réalisation Güldem Durmaz
Avec Denis Lavant
Documentaire-Fiction, 2021, 12 min, France, Belgique, première asiatique
Un studio d’enregistrement, la nuit. L’acteur Denis Lavant lit à voix haute un texte de Marguerite Yourcenar, extrait de sa nouvelle “Une Belle Matinée”. Le texte parle du petit Lazare, qui demain partira rejoindre une troupe de comédiens ambulants. Seul face au miroir, il rêve aux personnages qu’il incarnera tout au long de sa carrière à venir, plongeant dans la mémoire de sa vie future.
살아있는 인형 Poupées de chair
감독 플로랑스 로샤, 세레나 로뱅
출연 마라 타캥, 드니 에이리, 라이카 블랑-프랑카르
드라마, 2022년, 18분 50초, 프랑스, 벨기에, 아시아프리미어
가벼운 화장을 하고, 뤼시는 어릴 때부터 좋아하던 자동차 브랜드 EBBE의 모터쇼 호스트가 되기 위한 연수에 참여한다. 평소부터 자동차에 대한 열정이 대단했던 그녀는 일류 브랜드인 EBBE의 눈에 띄고 싶은 희망을 품고 있다. 그러나 뤼시의 꿈과 달리, 이 연수의 유일한 목적은 자동차에 대한 전문성을 키우는 것도, 쇼 호스트로서의 전문성을 키우는 것도 아닌, 바로 그녀를 포함한 열여섯 명의 지원자를 살아있는 인형 같은 완벽한 여성으로 상품화해내는 것이다.
Réalisation Florence Rochat, Séréna Robin
Avec Mara Taquin, Denis Eyriey, Laïka Blanc-Francard
Drame, 2022, 18 min 50 sec, France, Belgique, première asiatique
Une touche de blush, quelques gouttes de gloss. Lucie s’apprête à débuter sa journée de formation pour devenir hôtesse d’un salon automobile. Passionnée de voitures depuis toujours, elle a le secret espoir de se faire remarquer par la prestigieuse marque EBBE. Mais elle ignore encore que la formation n’a qu’un seul objectif : faire d’elle et des autres jeunes filles des femmes premium.
쓰담쓰담 Câline
감독 마르고 뢰몽
목소리 출연 살로메 리샤르, 브뤼노 조리스, 라파엘 브뤼노
애니메이션, 2022년, 15분, 벨기에, 프랑스, 아시아프리미어
집을 개축하기 전에 가족의 물건을 정리하고자 하는 아버지의 요청으로 콜린은 어린 시절의 물건들을 정리하기 위해 자신의 옛날 방으로 돌아간다. 거기서 발견한 물건들은 그녀를 유년의 기억에 빠지게 하고, 그녀의 평생을 지워지지 않고 남아있는 기억들도 되새기게 된다. 하나뿐인 오빠와 둘도 없는 친구처럼 어린 시절을 보낸 콜린은 사춘기에 접어들어 예기치 못한 상황에 맞닥뜨리게 되는데…
Réalisation Margot Reumont
Avec la voix de Salomé Richard, Bruno Georis, Raphaëlle Bruneau
Animation, 2022, 15 min, Belgique, France, première asiatique
À la demande de son père, Coline retourne dans sa chambre d’enfant pour faire le tri dans ses affaires. Les différents objets qu’elle y trouve la plongent dans les souvenirs de son enfance. Parmi eux se détachent ceux qui l’ont marquée jusqu’à aujourd’hui.
1992유로 83센트 1992,83
감독 콜랭 반 데르 스트레텐
출연 필립 빌뢰르, 앙토니 팔코우스키, 플로랑스 뮐레르
코미디, 2022년, 19분 05초, 프랑스, 월드 프리미어
실화를 바탕으로 한 영화. 뤼뱅은 몇 달 째 가공할 프랑스의 행정 시스템에 맞서 전화와 항의를 거듭하고 있다. 그는 프랑스 당국에 1992유로 83센트를 환불하라는 통지를 받았지만 자신이 그 금액을 낼 이유가 없다고 확신한다. 뤼뱅은 해결을 보기 위해 관계 당국의 사무실을 직접 찾아간다. 부조리가 가득한 사무실은 점차 비현실적인 공간으로 변해 가고, 뤼뱅은 이에 물러서지 않고 이의 신청을 하려고 결심한다.
Réalisation Colin Van der Straeten
Avec Philippe Bilheur, Anthony Falkowsky, Florence Muller
Comédie, 2022, 19 min 05 sec, France, première mondiale
Depuis plusieurs mois, Lubin échange régulièrement coups de fil et courriers de réclamation avec une administration tentaculaire. Il leur doit 1992,83 euros et ne comprend pas pourquoi. Il se rend sur place pour essayer de tirer les choses au clair...
.jpg)
청결의 악몽 Chimères
감독 장-필립 다주네
출연 제레미 레스페랑스, 파스칼 트렁블레, 안나벨 페이앙
드라마-코미디, 2022년, 9분 25초, 캐나다 (퀘벡), 아시아프리미어
필은 미생물 공포증과 청결과 관련된 강박 장애를 앓고 있다. 그는 모든 것을 소독하고 닦아야 한다는 자기만의 의식을 치르지 않으면 못 견디는 강박으로 고군분투한다. 사회생활을 할 수도 없고 가족과의 관계도 단절된 그는 과민성을 감소시키는 심리치료를 통해 치유 과정을 시작한다. 그러다 팬데믹이 세상을 뒤덮자 이제 위생 강박은 그만의 것이 아니라 모든 사람들의 표준이 되어 그는 오히려 사람들의 모범이 된다. 하지만 봉쇄와 격리가 끝나자 필의 상황도 변하게 되는데.
Réalisation Jean-Philippe Dagenais
Avec Jérémie L’espérance, Pascale Temblay, Annabelle Payant
Drame-comédie, 2022, 9 min 25 sec, Canada (Québec), première asiatique
Phil souffre d’une phobie des microorganismes et d’un trouble obsessionnel en lien avec la propreté. Il est aux prises avec des rituels compulsifs de purification et de nettoyage. Incapable de vivre en société et ayant coupé les ponts avec sa famille, il a amorcé un processus de guérison grâce à une psychothérapie de désensibilisation. Lorsque Phil apprend qu’un virus mortel menace l’Occident, sa vie est bouleversée d’une manière inattendue.
단편 경쟁 2 Compétition 2
시인 랭보는 가짜였다 Oublier Rimbaud
감독 레오 데셴
출연 레지 이바노프, 쥘리 셰블링, 로랑 클라레, 쥘 포리에
드라마, 2022년, 12분 37초, 프랑스, 아시아프리미어
시인 랭보를 전공한 문학 교수는, 랭보의 글이 사실은 랭보가 아니라 제대로 된 교육도 받지 못한 촌부에 불과했던 그의 어머니가 쓴 것이었다는 뉴스가 세상을 뒤흔들자 혼란에 빠진다. 그의 커리어와 인생을 지탱해 온 우상이 추락하자 그는 일자리도 잃게 되고 살아야 할 새로운 이유를 찾아야 하는 위기에 직면한다. 그런 상황에서 시에 재능을 가진 한 학생과의 만남을 통해, 자신은 시를 연구하지만 시를 써 본 적은 없다는 것을 깨닫는다.
Réalisation Léo Deschênes
Avec Laurent Claret, Julie Scheibling, Régis Ivanov, Jules Porier
Drame, 2022, 12 min 37 sec, France, première asiatique
Un professeur spécialiste de Rimbaud connaît une grande désillusion lorsque l’authenticité des écrits du poète est remise en question . Son icône ainsi déchue, ce professeur va devoir se trouver une nouvelle raison de vivre.
A.O.C. : 원산지가 품질을 보장합니다 A.O.C.
감독 사미 시달리
출연 셀레왓심 로크만, 시렐 나타프, 에블린 엘 가르비-클래
다큐멘터리-픽션, 코미디, 2022년, 18분 03초, 프랑스, 한국프리미어
선의로 가득 찬 프랑스 행정부의 배려로, 라티파와 두 자녀 왈리드, 티샘은 프랑스 국적을 취득함과 동시에 모국어로 된 이름을 프랑스식으로 바꾸도록 권유받는다. 정부 담당자는 이들에게 프랑스인들이 가장 좋아하는 이름의 리스트를 친절하게 알려주지만, 자기 정체성이기도 한 모국어 이름을 지키고 싶다. 이들은 이 특별한 시련에 맞서 자기만의 방법으로 상황을 돌파할 수 있을까?
Réalisation Samy SIDALI
Avec Wassim Loqmane, Shirel Nataf, Evelyne El Garby Klaï, Claire Dumas
Documentaire-Fiction, Comédie, 2022, 18 min 03 sec, France, première coréenne
Poussés par une administration pleine de bonnes intentions, Latefa et ses deux enfants Walid et Ptissam francisent leurs prénoms en même temps qu’ils accèdent à la nationalité française. Ils affrontent cette épreuve singulière avec humour et légèreté, juste avant la rentrée des classes.
벨리버강의 사람들 Belle River
감독 사뮈엘 마토, 야니크 놀랭, 기욤 푸르니에
출연 대글 씨 부부, 안-마리 카발리에
다큐멘터리, 2022년, 11분 18초, 캐나다(퀘벡), 미국
미국 루이지애나에 위치한 작은 강 벨리버는 평화로운 지역이다. 기후 위기로 인해 벨리버도 그 인근의 주민들도 사라질 위기에 처했다. 가진 것이 많지 않은 이 소박한 사람들, 거의 모든 사람들이 프랑스어를 말하며 살아가는 이 지역의 주민들은 서로 도우며, 토네이도가 휩쓸고 간 후 범람한 물에 길과 집의 일부가 잠긴 상황에서도 자연과 상황을 그대로 받아들이며 그들만의 평화로운 삶을 지속한다.
Réalisation Samuel Matteau, Yannick Nolin, Guillaume Fournier
Avec Madame et Monsieur Daigle, Anne-Marie Cavalier
Documentaire, 2022, 11 min 18 sec, Canada (Québec), États-Unis
Belle River s’intéresse au territoire louisianais et à ses habitants qui se retrouvent un jour menacés de disparition par l’émergence de la crise climatique.
망한 사랑 Les Liaisons foireuses
감독 비올레트 델부아, 클로에 알리에
목소리 출연 에브모르피아 스파누디스, 엘렌 볼랑주 보테퀴, 라파엘 리에스트레 이 아랑고
애니메이션, 코미디, 2021년, 10분 55초, 프랑스, 벨기에, 한국프리미어
오늘 밤 뤼시, 마야와 친구들은 큰 파티를 연다. 지미가 오자 다들 그가 마야를 보러 왔다는 걸 안다. 하지만 정작 지미와 마야 사이는 삐그덕 거리고, 그 사이에 마야와 뤼시 사이의 숨겨진 감정이 드러난다. 술에 흥청망청 들뜨고 음악이 쉴새 없이 흐르고 호르몬이 끓어오르는 이런 시끄러운 파티에 어울리지 않는 부드럽고 혼란스러운 감정이 둘 사이에 자리한다.
Réalisation Violette Delvoye, Chloé Alliez
Avec la voix de Evmorfia Spanoudis, Hélène Bolenge Boteku, Raphaël Riestray Y Arango
Animation, comédie, 2021, 10 min 55 sec, France, Belgique, première coréenne
Ce soir, c’est la grosse teuf pour Lucie, Maya et leurs potes. Même Jimmy est venu : il est là pour Maya, tout le monde le sait. Mais au moment où tout doit se jouer, surgissent entre Maya et Lucie des sentiments cachés, tendres et confus, qui ont du mal à trouver leur place dans cette soirée rythmée par l’alcool qui coule à flots, les compils qui déchirent et les hormones qui bouillonnent.
우리의 영웅 마리안 Marianne
감독 쥘리앵 가스파르-올리베리
출연 폴린 로리아르, 수메이 보쿰, 다미앵 르메르시에
드라마, 2022년, 16분 07초, 프랑스, 아시아프리미어
호수에 추락한 버스에서 아이들을 구해낸 공으로 하루 아침에 영웅이 된 마리안은 '영감을 주는 여성의 초상' 시리즈에 실리기 위해 젊은 기자와 유료 인터뷰를 한다. 하지만 평범한 기자의 질문에도 마리안의 대답은 자꾸만 빗나가고, 주변 사람들의 감사인사에도 어딘가 불편하고 불안해 보이는 마리안은 사건 현장을 재현해 보이면서 그녀 자신도 트라우마에 시달리는 듯한 모습을 보인다.
Réalisation Julien Gaspar-Oliveri
Avec Pauline Lorillard, Soumaye Bocoum, Damien Lemercier
Drame, 2022, 16 min 07 sec, France, première asiatique
Marianne, héroïne d’un jour, est interviewée par une jeune journaliste venue faire son portrait. En dépit des faux-fuyants et des incompréhensions, une rencontre a lieu, brève, ténue, humaine.
핑크와 블루 Les Roses et les Bleus
감독 루시아 클라우디아 로페스
출연 킴 마플라, 아이샤 슈게르, 넬 알렉상드르
다큐멘터리, 2022년, 20분, 프랑스, 아시아프리미어
럭비를 하는 세 소녀는 우리 사회의 여성적이란, 또 남성적이란 무엇인가에 대해 자신과 주변 사람들의 편견에 의문을 제기한다. 영화는 그들의 로커룸에서의 토론과 훈련 시간의 모습, 그리고 사춘기의 여자아이로서의 외모에 대한 관심과 거친 럭비 연습으로 진흙투성이가 된 무릎 사이에서 어떻게 타협을 이뤄 나가는지를 보여준다. 이 소녀들은 아무런 연설도 이론도 내세우지 않으면서도, 이 사회에서 '소녀가 되는' 방식에 대한 다른 방법을 제안하고 있다.
Réalisation Lucia Claudia Lopez
Avec Kim Mafla, Aïcha Chguer, Nell Alexandre
Documentaire, 2022, 20 min, France, première asiatique
Trois filles à crampons interrogent leurs préjugés et ceux de leur entourage sur la répartition des vertus féminines et masculines dans notre société. Au fil de leurs discussions de vestiaires, des entraînements et de leurs compromis entre coquetterie adolescente et genoux maculés de boue, ces ados proposent, sans théorie ni discours, une autre façon d’être fille.
어린이를 위한 경쟁 COMPÉTITION JEUNE PUBLIC
11월 5일(토) 12:30pm CGV제주 6관
11월 6일(일) 11:00am CGV제주 6관
11월 5일(토) 1:30pm 탐라도서관
11월 5일(토) 3:30pm 탐라도서관
*탐라도서관 상영 : "프랑스 영화 어린이 평론가 대회"
상영 전 프로그래머의 영화 소개, 상영 후 프랑스대사관 측 외교관 참여, 프로그래머 진행으로 어린이 관객의 투표 및 심사 진행, 우수 평론에 대해 '주한프랑스대사관 문화참사관상' 시상
05 nov. (sam) 12h30 CGV Jeju salle 6 06 nov. (dim) 11h CGV Jeju salle 6
05 nov. (sam) 13h30 Bibliothèque publique de Tamna 05 nov. (sam) 15h30 Bibliothèque publique de Tamna
*Séance à la bibliothèque publique de Tamna : Concours 'Critique en herbe'
Présentation de section avant la projection par la programmatrice, et Vote & Évaluation par le jeune public avec la participation d'un diplomate de l'Ambassade de France en Corée, animé par la programmatrice. Prix du Conseiller Culturel de l’Ambassade de France en Corée sera décerné aux meilleures critiques.
여우 여왕 La Reine des Renards
감독 마리나 로세
목소리 출연 마리나 로세, 멜리아 로제
애니메이션, 코미디, 판타지, 2022년, 8분 50초, 스위스
모든 여우들 중 가장 슬픈 여우가 여왕이 되었다. 늘 슬픈 여왕을 보기에 지친 여우들은 여왕에게 미소를 되찾아 주기 위해 매일 밤 도시로 내려와 인간들의 쓰레기통을 뒤져서 인간들이 부치지 못한 사랑의 편지들을 모은다. 하지만 여왕을 기쁘게 할 편지를 찾을 수가 없자 한 여성을 데려다 여왕을 위한 사랑의 편지를 대필하게 한다. 하지만 이 계획은 전혀 예상 밖의 상황으로 전개되고 만다. 여왕을 기쁘게 하려는 여우들의 노력은 이대로 수포로 돌아가는 것일까?
Réalisation Marina Rosset
Avec la voix de Marina Rosset, Mélia Roger
Animation, Comédie, Fantastique, 2022, 8 min 50 sec, Suisse
Dans l’espoir de redonner le sourire à leur reine, les renards descendent chaque nuit dans la ville et fouillent les poubelles des humains à la recherche de toutes les lettres d’amour qui n’ont jamais été envoyées.
미래의 자동차 Bolide
감독 쥘리에트 질로
출연 마틸드 라 뮈스, 빌렐 슈그라니, 팡타 케베
코미디, 판타지, 2022년, 17분 02초, 프랑스, 한국프리미어
2031년 여름, 그늘에서도 40°에 육박하는 이상 기후. 휘발유로 가는 자동차는 이제 금지되었고 전기 자동차조차 소수만이 운행된다. 이젠 쓸모 없는 분야가 되어버린 기계 전공의 학교에 진학한 16세의 사디아에게, 친구들은 농담처럼 미래의 자동차로 환경친화적이며 저렴한 '말'을 제안한다.
Réalisation Juliette Gilot
Avec Mathilde La Musse, Bilel Chegrani, Fanta Kebe
Comédie, Fantastique, 2022, 17 min 02 sec, France, première coréenne
Été 2031, 40° à l’ombre. Alors que les voitures à essence sont désormais interdites et qu’il n’y a que de rares véhicules électriques en circulation, Saadia, 16 ans, comprend que le CAP mécanique qu’on lui a imposé la mènera directement à Pôle Emploi ! Pour lui redonner le sourire, ses deux meilleurs potes, Charly et Titi, lancent une blague : et si la voiture du futur était un cheval !
해파리 Méduses
감독 니콜라 캉비에
출연 빅토르 시아니, 바그다드 슬리마니, 아미르 부수아르
드라마, 2022년, 9분 14초, 프랑스, 아시아프리미어
사람으로 붐비는 해변가에서 여름 방학을 보내던 세 명의 십대 소년은 물 위를 떠 다니는 작은 플랫폼 위에서 빈둥거리며 시간을 보낸다. 그러다 해파리 떼가 그들을 둘러싸고 있음을 깨달았을 때 평온한 바닷물은 공포의 공간이 되고, 센 척하던 소년들은 잔뜩 겁을 먹고 티격거리게 된다. 보다 못한 한 명이 용감하게 물 속으로 뛰어 드는데…
Réalisation Nicolas CAMBIER
Avec Victor Siani, Baghdad Slimani, Amir Boussouar
Drame, 2022, 9 min 14 sec, France, première asiatique
Vacances d’été. Au large d’une plage animée, trois adolescents chahutent et se chambrent sur une plateforme flottante. Lorsqu’ils découvrent qu’un banc de méduses les encerclent, leur virilité de façade laisse vite place à une inquiétude enfantine bien difficile à dissimuler.
찰나의 싱크로 Synchronie Passagère
감독 쥘리아 르브라-수아레스, 에미 마리에르, 마리안 푸르마누아, 로라 테셰, 루이즈-마리 루슬리, 장 들라마르, 알렉시스 프로스트
목소리 출연 도로테 푸세오, 로맹 브니테
애니메이션, 코미디, 2022년, 7분 57초, 프랑스, 아시아프리미어
면접을 보러 가는 길에 들판 한가운데에서 노아의 자동차가 고장 난다. 다른 해결책이 없는 상황에서 그는 토네이도 사냥꾼인 카티아의 차를 얻어 타게 된다. 토네이도만 생각하는 카티아 때문에 면접에 늦어버린 노아는 크게 화를 내지만, 곧 눈 앞에 믿을 수 없는 풍경이 펼쳐지는데...
Réalisation Julia Le Bras-Juarez, Emmie Marriere, Marianne Fourmanoit, Laura Techer, Louise-Marie Rousselie, Jean Delamarre, Alexis Prost
Avec la voix de Dorothée Pousseo, Romain Benitez
Animation, Comédie, 2022, 7 min 57 sec, France, première asiatique
Sur la route de son entretien d’embauche, la voiture de Noah tombe en panne. En l’absence d’autre solution, il est obligé d’embarquer dans la voiture de Katia, chasseuse de tornade.
여름 캠프 Colonie
감독 로맹 도데-자한
출연 안드레아 마기울리, 뱅상 드보, 막심 드쥐에르
드라마, 판타지, 2022년, 13분 14초, 프랑스, 아시아프리미어
비만한 몸에 뚱한 표정, 집에서 혼자서만 시간을 보내는 12살의 레오는 아빠가 시키는 여름 캠프에 가고 싶지 않다. 자기만의 방을 떠나 또래의 다른 아이들을 만나 친구를 사귀길 원하는 아빠의 의지는 레오를 성가시게 할 뿐이다. 출발 시간이 다가오고, 가방을 숨겨버린 레오 앞에 나타난 신비한 존재는 레오를 긴장과 공포 속으로 몰아넣는다.
Réalisation Romain Daudet-Jahan
Avec Andrea Maggiulli, Vincent Debost, Maxime Desuert
Drame, Fantastique, 2022, 13 min 14 sec, France, première asiatique
Seul dans sa maison, Léo, 12 ans, ne veut pas partir en colonie de vacances. Alors que l’heure du départ approche, une présence inquiétante rôde, qui imite sa voix...
검은 암탉 La Poule Noire
감독 마리옹 클로젤
출연 오귀스트 세자리, 앙토니 그랭베르, 로즐린 드 노빌리 필리피니
드라마, 유년, 2022년, 13분, 프랑스, 아시아프리미어
무더운 여름, 4살 오귀스트는 매일 아침 가장 먼저 검은 암탉의 달걀을 가져다 엄마에게 갖다 드리기 위해 일어나자마자 닭장으로 달려간다. 늘 얼굴을 보기 힘든 엄마와 가까워지려는 노력이다. 오귀스트는 할머니의 사랑을 받는 검은 암탉을 괴롭히기도 한다. 그러던 어느 날 검은 암탉도 달걀도 어딘가 사라져 버려 보이지 않자 오귀스트의 작은 가슴은 걱정으로 가득 차게 되는데…
Réalisation Marion Clauzel
AAvec Auguste Césari, Anthony Grimbert, Roselyne De Nobili Filippini
Drame, Enfance, 2022, 13 min, France, première asiatique
Dans la chaleur de l’été, Auguste, 4 ans, se rend chaque matin au poulailler, le plus tôt possible, pour être le premier à ramasser l’œuf de la poule noire. Mais un jour, le nid demeure désespérément vide…