top of page
KakaoTalk_20201030_134755970.jpg

​프로그래머의 글
Mots des programmateurs

제15회 제주프랑스영화제는 에릭 베스나르의 <딜리셔스:프렌치 레스토랑의 시작>으로 막을 올립니다. 감각이 되살아나고 감동과 즐거움의 장소인 '레스토랑'의 탄생 이야기를 그리는 영화라는 점에서 영화관이라는 공간과 공통점을 갖고 있지 않은가요? 4개의 주제 섹션으로 구분된 12편, 프랑스 고전영화 특별 섹션에 2편 및 폐막작 등 우리가 선정한 16편의 장편 영화는 입맛을 돋구어 줄 맛있는 요리가 가득한 테이블에 앉아 있는 것처럼 여러분에게 즐거움을 선사할 것입니다.


시와 감미로움이 가득한 "가족과 함께" 섹션의 <클레오의 세계>, <달사람> 및 <기도의 숨결>은 마음에 위안을 주고 우리 안에 잠들어 있는 어린 영혼과 감성을 어루만질 것입니다. "예술가의 초상" 섹션의 <뮤직 샤펠>은 유명한 퀸 엘리자베스 피아노 콩쿠르의 무대 뒤로 우리를 안내하고, <르코르뷔지에가 꿈꾼 유토피아>와 <낭트의 자코>를 통해 우리는 위대한 거장의 주요 작품과 그들의 예술 세계를 발견할 수 있을 것입니다. 새로 개편된 "프랑코포니" 섹션에서는 감동적이고 매혹적이며 섬세함으로 가득 찬 세 편의 영화 <플레이 그라운드>, <아담> 및 <빌어먹을 사춘기>를 선보일 예정입니다. "제주의 감독" 섹션에서는 두 편의 극영화 <바람의 파이터>, <다우렌의 결혼식>과 다큐멘터리 <사일의 기억>을 통해 관객과 영화계의 인정을 받은 제주가 낳은 재능있는 감독들을 더 잘 알게 되는 기회가 될 것입니다. "고전영화" 특별전은 최근 세상을 떠난 알랭 들롱을 추모하는 <태양은 가득히>, 영화팬과 뮤지컬 팬을 위한 <쉘부르의 우산> 등 두 작품을 선보입니다. 


끝으로, 이번 에디션은 짜임새 있는 대본과 뛰어난 연출로 "크리스티안 벵상 감독의 <에르민느 L'Hermine> 이후 최고의 법정 영화"로 간주되는 쥐스틴 트리에 감독의 2023년 칸영화제 황금종려상 수상작 <추락의 해부>로 막을 내릴 것입니다. 이 모든 영화적 경험이 성찰과 휴식을 위한 시공간, 유쾌한 자유의 섬을 여러분에게 제공할 수 있길 바랍니다.


올해로 국제경쟁 체제의 6번째 해를 맞은 제주프랑스영화제의 단편프로그램은 쉽게 접하기 힘든 프랑스어권 단편영화를 월드 프리미어, 아시아 프리미어, 한국 프리미어로 소개하며 한국 관객들에게 신선한 발견의 즐거움을 제공하고 있습니다. 제주프랑스영화제에서 처음 소개된 단편영화가 뒤이어 국내 유수의 다른 영화제에도 소개되는 등, 제주프랑스영화제의 큐레이션은 국내 영화 감상의 지형도에 반짝이는 자기 색깔을 펼치고 있다고 자부합니다. 올해의 응모작은 총 583편으로, 프랑스 471편, 벨기에 36편, 캐나다(퀘벡 포함) 34편, 스위스 14편, 독일 8편, 룩셈부르크 3편, 레바논 3편, 콩고민주공화국 3편, 레위니옹섬 2편, 세네갈 1편, 과들루프 1편 등 (중복 답변 가능) 다양한 국가에서 프랑스 문화와 프랑스어를 공통분모 로 하여 출품되었습니다. 응모작 장르는 작년에 잠시 주춤했던 다큐의 비중이 소폭 상승하고 애니메이션은 여전히 강세를 보였습니다. 


세계적으로 AI가 인류 문화의 풍경에 격변을 가져오는 시기이지만 올해 응모작에는 테크놀로지에 대한 사유보다도 ‘가족’에 대한 주제가 큰 비중을 차지하고 있는 것이 눈길을 끌었습니다. 특히 가족 위기의 영향을 가장 직접적으로 겪는 아동, 청소년의 성장통과 길어진 수명에 비해 고독 및 질병 등의 불안 요소로 삶의 질을 고민하게 된 노년의 이슈가 동시대적 글로벌 화두임을 짐작하게 했습니다. 또한 국제 정세와 더불어 더욱 뜨거운 논점이 되고 있는 이민, 이주의 이슈도 중요성을 더해가고 있습니다. 


올해로 3회째를 맞는 ‘프랑스 영화 어린이 평론가 대회’를 통해 어린이 관객의 눈으로 바라본 프랑스 단편 영화에 대한 감상을 나누고 예년과 같이 우수 어린이에게 주한프랑스대사관 문화참사관상을 시상할 예정이며, 여기에 올해 신설되는 ‘프랑스 영화 청소년 평론가 대회‘를 통해 단편국제경쟁프로그램 중 1편의 단편에 대한 우수한 평론문을 발표하는 중고등학생을 대상으로 제주도교육감상, 제주국제문화교류협회장상, 제주프랑스영화제집행위원장상 등을 수여할 예정입니다.


10월 27일 폐막식에서는 18편의 본선 진출작 중 그랑프리, 심사위원상, 관객상, 어린이심사위원상 수상작이 발표됩니다. 단편국제경쟁 섹션의 그랑프리와 심사위원상은 영화전문가로 구성된 심사위원단이, 관객상은 제주프랑스영화제를 찾아주신 관객분들이 각각 선정하게 되며, 어린이심사위원상은 해당 영화를 감상한 어린이심사위원단에 의해 선정됩니다. 영화제에 대한 자세한 정보와 실시간 업데이트는 영화제 페이스북 www.facebook.com/JejuFFF 에서 보실 수 있습니다. 많은 기대와 관심 부탁드립니다.

이영주 장편프로그래머

조혜경 단편프로그래머

 

La 15ème édition du Festival du Film Français de Jeju lève le rideau avec Délicieux d'Éric Besnard, un récit de genèse du premier restaurant, lieu de plaisir et de convivialité par excellence, où nos sens se ravivent, nous submergent d'émotions. Alors, n'a-t-il pas un point commun avec la salle de cinéma ? Nos 16 longs-métrages sélectionnés, dont 12 répartis en qutres sections thématiques, deux incontournables du cinéma français dans la section spéciale et un film de clôture, vous feront vibrer et ressentir autant de plaisir que devant une table garnie de mets délicieux qui ravissent les papilles. 


Ama Gloria, Jean de la Lune et Leur souffle, de la section « En famille », pleins de poésie et de douceur, sauront mettre du baume au cœur et toucher nos sensibilités et l'âme d'enfant qui sommeille en nous. Dans la section « Portrait d'artiste », The Chapel nous fera voyager dans les coulisses du fameux concours de piano Reine Elisabeth. Et Kraft des Utopie - Leben mit Le Corbusier in Chandigarh et Jacquot de Nantes nous permettront de découvrir les œuvres majeures des grands maîtres et leur univers artistique. La toute nouvelle section « Francophonie » présentera Un monde, Adam et La disparition des lucioles, trois films francophones à la fois touchants, fascinants et pleins de délicatesse. Pour la section « Réalisateurs de Jeju », deux fictions Fighter in The Wind et Le Mariage de Dauren, et un documentaire Souvenirs de quatre jours nous permettront de mieux connaître des réalisateurs talentueux originaires de l’île, reconnus par le public et le monde du cinéma.  Dans la section spéciale consacrée aux classiques, nous présenterons deux œuvres majeures, dont Plein soleil, en hommage à Alain Delon, récemment disparu, et Les Parapluies de Cherbourg pour la joie des cinéphiles et des amateurs de comédies musicales. 


Enfin, notre édition s'achèvera avec Anatomie d'une chute de Justine Triet, Palme d'Or 2023, considéré comme « le meilleur film de procès depuis L'Hermine de Christian Vincent », avec son scénario bien ciselé et une mise en scène magistrale. Nous espérons que toutes ces expériences cinématographiques vous offriront un espace-temps de réflexion et de détente à la fois, un îlot de  liberté et de bien-être. 


Pour sa sixième édition de compétition internationale, la section de courts-métrages du Festival du film français de Jeju continue d'offrir au public coréen le plaisir de la découverte des courts-métrages francophones rarement présentés en Corée, en première coréenne, asiatique, ou parfois même internationale. Nos sélections hautes en couleur commencent à se démarquer dans la topographie du cinéma national, et nous sommes fiers de servir de tremplin à nos courts- métrages francophones sélectionnés et de leur ouvrir la voie à d'autres grands festivals de films en Corée.


Cette année, nous avons accueilli un total de 583 courts-métrages produits après août 2023 dans les pays ou régions francophones du monde entier, tels que (par ordre de nombre d’inscrits par pays) la France, la Belgique, le Canada (le Québec), la Suisse, le Luxembourg, le Liban, la République démocratique du Congo, l'île de la Réunion, le Sénégal et la Guadeloupe. À l’heure où l'intelligence artificielle transforme le paysage culturel mondial, il est impressionnant de constater que les films inscrits cette année abordent davantage le thème de la famille que de la technologie, ce qui suggère que la question de la famille est un enjeu crucial de nos jours, en particulier pour les jeunes, les plus directement touchés par diverses crises familiales, et les personnes âgées, dont la qualité de vie est remise en question face aux angoisses de la solitude et la maladie dues à l'allongement de l'espérance de vie. La question de la migration, sujet de plus en plus brûlant dans le contexte de la politique internationale, semble également significative.


Le troisième concours de ‘Critique en herbe’ a pour but d’encourager les enfants à mieux apprécier des courts-métrages francophones. En outre, le Festival lance cette année une nouvelle initiative pour nos spectateurs/trices adolescent(e) s : le concours ‘Critique Ado’, pour inciter des collégien(ne)s et des lycéen(ne)s à penser librement à travers des courts- métrages francophones, sans souci de « réponse-modèle ». Les lauréats seront récompensés par des prix comme celui du Recteur d’académie de la Province de Jeju, par exemple.


Les lauréats du Grand Prix, du Prix du Jury, du Prix du Public et du Prix du Jeune Public seront annoncés lors de la cérémonie de clôture, le 27 octobre 2024. Toutes les informations détaillées et mises à jour en temps réel sur le Festival seront disponibles sur la page Facebook du Festival www.facebook.com/JejuFFF. Nous vous remercions encore de vos intérêts et attentes pour le Festival.

LEE Young-joo programmatrice des longs-métrages

CHO Hye-kyung programmatrice des courts-métrages

  • Black Facebook Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Instagram Icon

(63166) 제주특별자치도 제주시 무근성7길 17, 2층

17, Mugeunseong 7-gil, 2nd fl., Jeju-si, Jeju-do, Korea / Code Postal 63166

Tel. & Fax. 070-4548-5367

E-mail  info@jejufff.org

  • White Facebook Icon
  • White YouTube Icon
  • White Instagram Icon

© 2023 By Daria Hanks. Proudly created by WIX.COM

bottom of page