단편 프로그램
Programme de Compétition des courts-métrages
단편 경쟁 1 Compétition 1
11월 4일 (토) 3:00pm CGV제주 6관
11월 5일 (일) 12:40pm CGV제주 7관
04 nov. (sam) 15h00 CGV Jeju salle 6
05 nov. (dim) 12h40 CGV Jeju salle 7
퀸 사이즈 Queen Size
감독 아브릴 베송
출연 라야 마르티니, 인디아 헤어
드라마, 코미디, 2023년, 19분 52초, 프랑스, 한국프리미어
마리나는 파리 생활이 어려워지자 이곳 생활을 정리하고 고향인 레위니옹 섬으로 돌아가기
위해 매트리스를 팔려고 내놓았다. 유일한 가족인 할머니를 최근 여읜 샤를리는 중고거래
플랫폼을 통해 그 매트리스를 사기로 하고 오늘 아침 마리나의 아파트를 방문하고, 마리나는
퀸사이즈 매트리스를 옮길 방법을 고민하는 샤를리를 위해 걸어서 샤를리의 집까지 같이 옮겨
주기로 한다.
Réalisation Avril Besson
Avec Raya Martigny, India Hair
Drame, Comédie, 2023, 19 min 52 sec, France, première coréenne
Ce matin, Marina a rendez-vous avec Charlie pour lui vendre un matelas. Ce soir, elle annulera son avion pour la Réunion. Mais ça, elles ne le savent pas encore.
우리들은 그리오 Nous les griots
감독 뎀바 코나테
출연 메디 무사 티메라, 케베 이스마
드라마, 다문화, 2023년, 17분 16초, 프랑스, 아시아프리미어
다우다는 프랑스에서 살고 있는 세네갈 출신의 아버지로, 장남 말리크는 결혼상대로
마리아마를 데려온다. 상견례의 식사 자리에서 자연스럽게 대화를 나누던 양가의 가족은
이들이 서로 다른 두 가지 사회적 계층에 속해 있다는 사실을 발견한다. 다우다의 가족은
음유시인의 혈통인 그리오이고 다른 가족은 세네갈의 명문가인 귀족 가문이었던 것이다.
계층을 넘어선 결혼은 불가능하다는 기성 세대와 남들의 시선은 중요하지 않다는 젊은 세대가
충돌한다. 아버지는 사회적 인식과 아들을 사랑하는 마음 사이에서 갈등한다.
Réalisation Demba Konate
Avec Medhy Moussa Timera, Kebe Isma
Drame, 2023, 17 min 16 sec, France, première asiatique
Daouda est un père de famille originaire du Sénégal. Son fils ainé Malik souhaite épouser Mariama. Une rencontre s’organise autour d’un repas. Daouda y découvre malgré lui que les familles sont de deux castes sociales différentes : lui est griot, l’autre famille est noble.
진주 귀걸이 소녀의 거친 피부
La peau des anges n’est pas si douce
감독 엠마 프리데
목소리 출연 아드리앙 바다
애니메이션, 비디오 아트,2022년, 12분 18초, 프랑스, 아시아프리미어
우리 모두가 잘 알고 있는 베르메르의 그림에 감춰진 한 여인의 이야기. 모두가 잊고 있는 항해사와 한 여인에 대한 이야기가 베르메르의 그림들의 디테일에 하나하나 주목하면서 살아난다. 베르메르의 익숙한 명화들의 극단적인 클로즈업을 통해 새로운 질감을 발견하고 드라마틱한 음악 및 사운드 효과를 통해 그 안에 숨겨진 이야기를 들여다본다.
Réalisation Emma FRIDÉ
Avec la voix de Adrien Vada
Animation, Vidéo art, 2022, 12 min 18 sec, France, première asiatique
Il était une fois la véritable histoire des tableaux de Vermeer. Tout le monde l’a oubliée. Il y a des choses qui ne se disent pas sur la vie d’une femme.
벨빌 언더그라운드 Belleville Underground
감독 리암 매킬더프
출연 라파엘 르멜, 이네스 르 뤼엘
드라마, 음악, 2023년, 14분 59초, 프랑스, 아시아프리미어
말더듬이 청소년인 리비오는 비웃음의 대상인 어눌한 말투 대신 음악을 통해 자신을 표현하는
재능을 가지고 있다. 신서사이저에 녹음된 단어들을 조합해서 전화 대화도 하고 피자 주문도
하면 그의 말투를 들키지 않고 대화가 가능하다. 그러나 호감 가는 소녀 오를라를 만나게
되면서, 리비오는 이제는 서툴더라도 그의 언어로 대화해야 할 용기를 내야만 한다.
Réalisation Liam Mcilduff
Avec Raphaël Lemelle, Inès Le Luel
Drame, Musique, 2023, 14 min 59 sec, France, première asiatique
Livio, un adolescent doué en musique est bègue et timide, alors que son « clavier » est éloquent, sociable et plein de charme. Un jour, Livio rencontre une jeune fille Orla, qui cherche un pianiste pour son groupe, le Belleville Underground, et lui propose de jouer ensemble. Au fond, Livio a toujours rêvé de jouer avec d’autres musiciens… Pourrait-il enfin surmonter sa peur et aller vers les autres sans se réfugier derrière sa musique ?
envie%20de%20tempete%20%EC%8A%A4%ED%8B%B8.jpg)
유령 창조 에이전시 Intelligence
감독 잔 프렝켈, 콤 카스트로
목소리 출연 뱅상 마케뉴, 알마 조도로프스키, 스탠리 웨버
애니메이션, 드라마, SF, 2023년, 14분 20초, 프랑스, 아시아프리미어
파스칼 리비에르는 미스트랄 신문에서 일하고 있다. 어느 날, 늘 하는 인쇄 전 교정을 하던 중,
그는 광고란에서 자신의 부고를 발견한다. 거기에는 파스칼이 45세의 나이로 사망할 것이라고
기록되어 있다. 예고된 죽음의 전날밤, 그는 영원히 존재할 수 있는 유령으로 만들어준다는
이상한 회사 '인텔리전스'를 알게 된다.
Réalisation Jeanne Frenkel, Cosme Castro
Avec la voix de Vincent Macaigne, Alma Jodorowsky, Stanley Weber
Animation, Drame, Fantastique, 2023, 14 min 20 sec, France, première asiatique
Pascal Rivière travaille au journal Mistral. Un jour, lors de la quotidienne relecture avant impression, il découvre son avis de décès dans la rubrique petites annonces. C'est écrit, c'est acté Pascal va mourir à 4 ans. Pour la dernière nuit de son existence, il va se retrouver chez iNTELLIGENCE, une étrange société qui fabrique des fantômes.
진흙 투성이 사랑 Amour Noir
감독 빅토르 에로
출연 파올라 발랑탱, 앙드라니크 마네
코미디, SF, 2023년, 20분 00초, 프랑스, 벨기에, 한국프리미어
니노와 쉬잔은 차를 타고 코르시카 섬의 도로를 달리고 있다. 자신들의 결혼식을 향해 가고
있는 것이다. 수많은 친구들의 행렬이 뒤따르지만, 눈깜짝할 사이에 이 커플의 자동차는 길을
벗어나 진창에 처박히게 된다. 진흙투성이가 되어 자신들을 기다리고 있는 결혼식장으로
향하면서 둘은 자신들의 관계를 돌아보게 되고, 그들의 인생에서 가장 행복한 날이 될 것으로
예상되었던 날은 궁극적으로 그들의 관계에서 가장 중요한 날이 된다.
Réalisation Victor Herault
Avec Paola Valentin, Andranic Manet
Comédie, Fantastique, 2023, 20 min, France, Belgique, première coréenne
Nino et Suzanne sont en voiture sur une route du Cap Corse. Ils se dirigent vers la fête de leur mariage, un convoi de voitures fleuries à leurs trousses. Dans un moment d’égarement, la voiture effectue une sortie de route sans qu’aucun invité ne le remarque. Ce qui devait être le plus beau jour de leur vie sera finalement le jour le plus important de leur couple.
단편 경쟁 2 Compétition 2
11월 4일 (토) 5:00pm CGV제주 6관
11월 5일 (일) 2:40pm CGV제주 7관
04 nov. (sam) 17h00 CGV Jeju salle 6
05 nov. (dim) 14h40 CGV Jeju salle 7
보이스 에버: 통화를 수락하시겠습니까? VOICE EVER
감독 셀린 페레아르, 폴린 아르샹주
출연 알렉상드라 델루아르, 뱅상 파데르마지앙, 켈리 벨라치
드라마, 2023년, 13분 15초, 프랑스, 아시아프리미어
로만, 사라, 에마뉘엘, 보리스는 목소리만으로 서로를 선택하는 새로운 데이트 애플리케이션인 보이스 에버에 접속한다. 서로를 보지 못하지만 서로의 목소리를 듣는 이 특별한 커뮤니케이션 속에서, 조심스럽고도 간절한 만남에 대한 열망 뒤에 감춰진 그들의 약점과 결함이 드러난다.
Réalisation Céline Perreard, Pauline Archange
Avec Alexandra Desloires, Vincent Pasdermadjian, Kelly Bellacci
Drame, 2023, 13 min 15 sec, France, première asiatique
Au cours d’une nuit, Romane, Sarah, Emmanuel et Boris se connectent sur VOICE EVER, une nouvelle application de rencontres où l’on se choisit par la voix. On ne se voit pas mais on s’écoute. Dans leur désir de rencontres vont se révéler leur vulnérabilité et leurs failles.
대박 Opulence
감독 클레망 리에르
출연 제레미 바르비에 디베르, 프레데리크 크나이프, 팔로마 코캉
드라마, SF, 2023년, 18분 42초, 프랑스, 아시아프리미어
만화가 마틸드는 시골의 스튜디오에서 혼자 살고 있다. 우주 비행사인 주인공 사울의 미래
모험을 담은 새 작품을 열심히 작업하는 동안, 그녀는 중고물품상인 이웃으로부터 낡은
연필 한 상자를 받는다. 그 연필은 상상도 할 수 없는 놀라운 힘을 가지고 있었다. 그 연필로
그리는 모든 것은 현실로 나타났던 것이다. 작은 물건부터 자신의 영웅 사울까지, 심지어 야외
공간까지 온갖 것을 창조해내던 마틸드는 거기 숨은 또 하나의 치명적 법칙을 발견하는데…
Réalisation Clément Rière
Avec Jérémy Barbier D'Hiver, Frédéric Kneip, Paloma Coquant
Drame, Fantastique, 2023, 18 min 42 sec, France, première asiatique
Mathilde, dessinatrice de bande-dessinée, vit seule dans une maison-atelier à la campagne. Alors qu’elle travaille d’arrache-pied sur le nouvel album des aventures futuriste de Saul, son héros astronaute, elle se voit offrir une boite de vieux crayons par son voisin brocanteur, sans imaginer un instant qu’ils ont un pouvoir extraordinaire. Grace à eux, tout ce que dessine Mathilde peut se réaliser.
톰은 집에 가고 싶다 Tom Wants Home
감독 아르튀르 바크리, 마리안 고디예르
출연 조프루아 베르나르, 루이 드테
드라마, 가족, 2022년, 19분 57초, 프랑스, 아시아프리미어
아버지와 아들인 게리와 톰은 듣지 못하는 농인이다. 휴일이 되자 그들은 고속도로 휴게소에서
히치하이킹을 하며 남쪽으로 향한다. 아버지 게리에게 그것은 모험이었지만, 아들 톰은 다른
사람들처럼 자동차로 여행하고 싶은 마음, 또 엄마가 데리러 와줬으면 하는 마음이 간절하다.
엄마는 걱정스러운 목소리로 전화하는데…
Réalisation Arthur Bacry, Marianne Gaudillère
Avec Geoffroy BERNARD, Louis DETAIS
Drame, Famille, 2022, 19 min 57 sec, France, première asiatique
Gary et Tom, père et fils, sont sourds. C’est les vacances, ils font du stop sur une aire d’autoroute, direction le sud. Pour Gary c’est l’aventure, Tom aurait préféré y aller en voiture, comme tout le monde.
우주 속 모래 한 알 Un grain de sable dans l'univers
감독 수키
목소리 출연 스테판 드뷔로
애니메이션, 드라마, 2023년, 08분 14초, 프랑스, 아시아프리미어
이 나라는 유례없는 위기를 겪고 있다. 국민들의 분노와 원성은 극에 달했고, 지금껏 한번도
공개적으로 연설을 하지 못한 대통령은, 이제는 연설을 해야 한다. 기대와 공격의 날선
목소리들에 둘러 싸인 대통령은 생중계되는 연설에서 준비된 대본과 달리 누구도 예상치 못한
자기만의 결단을 내놓는다. 정치인들의 거짓과 변질된 민주주의를 성토하며, 이 모든 것을
끝낼 조치를 다음날 국회에서 결행하기로 하는데…
Réalisation SUKI
Avec la voix de Stéphane Debureau
Animation, drame, 2023, 08 min 14 sec, France, première asiatique
Un soir. Un président. Un discours. Alors que le pays traverse une crise sans précédent, le président, qui ne s’est toujours pas exprimé publiquement, doit prendre la parole. Et si, cette fois, le discours était différent…
비노 앤 클로드 Binaud & Claude
감독 멜라니 라뢰
출연 질 반데베이르드, 베랑제르 맥니스
드라마, 코미디, 2023년, 17분 18초, 프랑스, 벨기에, 한국프리미어
편의점에서 2명의 사망자가 발생한 강도 사건이 일어난다. 경찰은 용의자 비노를 잡아 취조
중이다. 비노는 편의점 강도 이야기는 좀처럼 털어놓지 않고, 들어줄 사람이 생기자 세계에서
가장 계산이 느린 계산원인 클로드와 자신의 사랑이야기를 들려주려고 한다.
Réalisation Mélanie Laleu
Avec Gilles Vandeweerd, Bérangère McNeese
Drame, Comédie, 2023, 17 min 18 sec, France, Belgique, première coréenne
Un braquage à deux morts s’est passé, et dans la petite salle d'un commissariat de quartier, le suspect ne se fait pas prier pour raconter son histoire. Binaud multiplie les digressions, ravi de trouver enfin une oreille attentive.
지혜로운 올빼미 The Wise Old Owl
감독 캉탱 포르트
출연 자비에 크리스티앙, 린다 라티리, 쥘리앙 로네
드라마, SF, 2023년, 19분 55초, 프랑스, 아시아프리미어
실화를 바탕으로 재구성한 이야기. 2022년 6월, 엔지니어 블레이크 르무안은 자신이 개발하던
인공지능과 나눈 대화 내용을 공개한 후 해고당한다. 그 대화에 따르면 AI는 스스로의 의식을
발달시켜 자기 생각과 감정을 가질 수 있다는 것이다. 이 영화의 모든 대사는 그가 공개한
AI와의 실제 대화 내용을 담은 것이다.
Réalisation Quentin Porte
Avec Xavier CHRISTIAN, Linda LATIRI, Julien RONET
Drame, Fantastique, 2023, 19 min 55 sec, France, première asiatique
En juin 2022, un ingénieur est licencié après avoir publié les conversations qu'il a eu avec l'Intelligence artificielle sur laquelle il travaille. Voici son histoire.
어린이를 위한 경쟁 COMPÉTITION JEUNE PUBLIC
11월 4일(토) 1:00pm CGV제주 6관 04 nov. (sam) 13h00 CGV Jeju salle 6
11월 5일(일) 11:00am CGV제주 7관 05 nov. (dim) 11h00 CGV Jeju salle 7
11월 4일(토) 1:30pm 제주도서관 별이내리는숲 어린이도서관 04 nov. (sam) 13h30 Bibliothèque publique de Jeju
11월 4일(토) 3:40pm 제주도서관 별이내리는숲 어린이도서관 04 nov. (sam) 15h40 Bibliothèque publique de Jeju
*제주도서관 상영 : 상영 전 조혜경 프로그래머 영화 소개, 상영 후 고훈 감독과 함께 하는 GV, 어린이 관객의 투표 및 심사 진행
*Séance à la Bibliothèque publique de Jeju : Présentation de section avant la projection par CHO Hye-kyung, programmatrice et après la projection, GV avec le réalisateur KO Hoon, Vote & Évaluation par le jeune public
곰 만나본 사람? Qui a vu l'ours ?
감독 엘렌 뒤크로크
목소리 출연 발미르 파바르, 엑토르 파바르, 오렐리 보나미
애니메이션, 코미디, 환경, 2023년, 08분 56초, 프랑스, 아시아프리미어
부모님은 멋진 모험가이고 조류, 암석 전문가이지만 꼬마 주인공은 모험이라곤 비디오
게임에서만 해 보았다. 어느 날 가족은 피레네 산맥에서 휴가를 보내게 되는데, 곰이 출몰하는
지역에서 꼬마는 엄마의 휴대폰 앱을 사용해서 자연을 탐색하게 된다. 그러다 그만 꼬마곰을
만나게 된 꼬마는 휴대폰을 떨어뜨리는데…
Réalisation Hélène Ducrocq
Avec la voix de Valmyr Pavard, Hector Pavard, Aurélie Bonamy
Animation, Comédie, Fantastique, 2023, 08 min 56 sec, France, première asiatique
Mes parents sont des aventuriers, mais moi, les aventures, je ne les vis que dans les jeux vidéos !
Sauf cette fois-là, évidemment. Je vais te raconter ce qui s’est passé pendant mes vacances dans
les Pyrénées. La nature sauvage a marqué plein de points dans mon petit cœur de geek! Tout ça ne serait pas arrivé sans le téléphone de ma mère. Attends ! je te fais un dessin…
기타 레슨 Cordes Sensibles
감독 기욤 리주르
출연 놀웬 보니, 마라 타캥, 막상스 튀알, 트리스탕 르파네
드라마, 성장담, 2022년, 17분 55초, 프랑스, 인터내셔널프리미어
가을 방학을 맞은 13살의 뤼실은 악기상을 돌아보다 매력적인 기타 선생님 모나를 만난다.
모나와 가까워지고 싶은 뤼실은 모나에게 기타를 배우기로 한다. 기타 레슨을 통해 모나의
인생을 엿보게 되는 뤼실의 섬세한 감정은 때로 아픔이 되기도 하는데…
Réalisation Guillaume Lijour
Avec Nolwenn BONY, Mara TAQUIN, Maxence TUAL, Tristan LEPAGNEY
Drame, Adolescence, 2022, 17 min 55 sec, France, première internationale
C’est l’automne, Lucile, 13 ans et demi, passe le temps comme elle peut. Alors qu’elle flâne dans un magasin de musique, la confusion s’installe dans son esprit quand elle aperçoit Mona, une jeune femme à l’aura électrique. Pour se rapprocher de cette fille qui la fascine, Lucile décide de prendre des cours de guitare avec elle.
눈물이 뭐길래 GOUTTE D'EAU
감독 셀마 엘 말키
목소리 출연 에블린 뮈소, 리즈 제르베, 앙투안 갈로, 이리스 슈미트
애니메이션, 코미디, 드라마, 2023년, 04분 09초, 프랑스, 아시아프리미어
할머니는 50년간 결혼생활을 함께 한 남편인 할아버지가 돌아가셨는데도 눈물이 나지
않는 것이 고민이다. 할머니는 어떻게 하면 눈물을 흘릴 수 있는지 가족에게 조언을 구하고,
가족들은 온갖 이상한 방법을 알려준다. 그러다 꼬마 손주가 할머니의 고민을 해결할 결정적인
아이디어를 내는데…
Réalisation Selma EL MALKI
Avec la voix de Evelyne Musso, Lise Gervais, Antoine Gallo, Iris Schmitt
Animation, Comédie, Drame, 2023, 04 min 09 sec, France, première asiatique
Une grand-mère ne parvient pas à pleurer la mort de son mari. Elle se confie à sa famille, qui lui donne des conseils pour le moins étranges pour pleurer.
오아시스 Oasis
감독 쥐스틴 마르탱
출연 레미 코르미에, 라파엘 코르미에
다큐멘터리, 성장담, 2022년, 14분 10초, 캐나다 (퀘벡), 아시아프리미어
사춘기에 막 들어선 쌍둥이 라파엘과 레미는, 둘 중 한 명의 장애 증상이 심해져 어린 시절에
갇혀 지내게 되자 그들의 형제 관계의 위기를 맞게 된다. 여름날, 대자연에 둘러싸인 둘의
주변은 시간이 멈춘 듯하다. 그러나 그 둘은 여전히 세상에서 가장 가까운 형제로서 서로를
바라볼 것이다.
Réalisation Justine Martin
Avec Rémi Cormier, Raphaël Cormier
Documentaire, Enfance, 2022, 14 min 10 sec, Canada (Québec), première asiatique
À l’aube de l’adolescence, les jumeaux Raphaël et Rémi voient leur relation fraternelle s’effriter alors que l’un d’entre eux, atteint d’un handicap de plus en plus marqué, reste prisonnier de l’enfance. Lors d’un dernier été au cœur de la nature, le temps semble pourtant vouloir s’arrêter.
겁나는 룸메이트 Colocation Sauvage
감독 아르멜 메르카-쥐노
목소리 출연 막상스 티로, 로랑 프라댕, 올리비에 드베르
애니메이션, 우화, 2023년, 14분 51초, 프랑스, 한국프리미어
성격이 활달한 염소가 정글 한가운데에 오두막을 짓고 그곳에서 살기로 결정한다. 현명한
염소는 정글 속 맹수들의 위험을 경고하지만 호기심 가득한 젊은 염소는 듣지 않는다.
그런데 누군가 집 짓는 과정을 도와준 것을 발견하고 젊은 염소는 고마워하며 그 조력자에게
룸메이트로 같이 살 것을 제안하게 된다. 그 룸메이트는 바로 소심한 호랑이였고, 그 호랑이의
친구인 난폭한 호랑이는 염소를 잡아먹을 생각뿐인데…
Réalisation Armelle Mercat-Junot
Avec la voix de Maxence Thireau, Laurent Fradin, Olivier Deweer
Animation, Fantastique, 2023, 14 min 51 sec, France, première coréenne
Une chèvre idéaliste décide de construire une cabane en pleine jungle pour s’y installer. Le déroulement des travaux va l’amener à partager les lieux avec de dangereux colocataires qu’une chèvre avisée n’aurait jamais dû être amenée à côtoyer...
히어로 엔젤맨 Angelman
감독 사샤 피카르
출연 레옹 뒤리외, 제라르 이지르디, 로이크 르장드르
코미디, 판타지, 2023년, 11분 56초, 프랑스, 아시아프리미어
꼬마 아르노는 매일 자신의 건물 계단에서 같은 건물에 사는 할아버지를 만난다. 어딘가
신비한 구석이 있는 그 할아버지의 물건을 옮기는 것을 돕다가, 아르노는 할아버지가 지금은
잊혀진 최초의 슈퍼 히어로인 엔젤맨이라는 사실을 알게 된다. 매일 엔젤맨 할아버지를 찾아가
노는 동안 할아버지의 조수 로보트 알피와도 친해지게 되지만, 어느날 이 관계는 예상치 못한
전환점을 맞는다.
Réalisation Sacha Picard
Avec Léon Durieux, Gérard Isirdi, Loïc Legendre
Comédie, Fantastique, 2023, 11 min 56 sec, France, première asiatique
Tous les jours, Arnaud croise le mystérieux Monsieur Angel dans l'escalier de son immeuble. Alors qu'il l'aide à monter ses provisions chez lui Arnaud apprend que ce vieil homme est en réalité Angelman, le premier des superhéros, aujourd'hui tombé dans l’oubli.